Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2738

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не подобает мусульманину, у которого есть имущество, относительно которого он желает сделать завещание, проводить две ночи без того, чтобы его завещание было записано и хранилось при нём». В этом сообщении последовал за ним Мухаммад ибн Муслим через ‘Амра, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, у кого есть завещательное распоряжение, следует своевременно оформить его письменно.

Объяснение трудных слов
завещание

Письменное распоряжение о том, что человек желает исполнить после своей смерти.

две ночи

Призыв не откладывать оформление завещания; эта формулировка подчёркивает необходимость действовать без промедления.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что тому, у кого есть завещательное пожелание, следует незамедлительно изложить его письменно. Этот призыв подчёркивает важность тщательной подготовки и защиты прав. Завещание нельзя использовать для ущемления наследников: правила наследования и установленные ограничения на завещания остаются в силе.

Уроки на сегодня
  1. Чётко изложите завещательные пожелания письменно и храните документ в доступном месте.
  2. Обсудите свои пожелания с надёжными близкими, чтобы они знали, где находится завещание.
  3. Проверьте, соответствует ли завещание исламским правилам о наследстве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.