Sahih al-Bukhari, хадис 2738
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не подобает мусульманину, у которого есть имущество, относительно которого он желает сделать завещание, проводить две ночи без того, чтобы его завещание было записано и хранилось при нём». В этом сообщении последовал за ним Мухаммад ибн Муслим через ‘Амра, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, у кого есть завещательное распоряжение, следует своевременно оформить его письменно.
Письменное распоряжение о том, что человек желает исполнить после своей смерти.
Призыв не откладывать оформление завещания; эта формулировка подчёркивает необходимость действовать без промедления.
Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что тому, у кого есть завещательное пожелание, следует незамедлительно изложить его письменно. Этот призыв подчёркивает важность тщательной подготовки и защиты прав. Завещание нельзя использовать для ущемления наследников: правила наследования и установленные ограничения на завещания остаются в силе.
- Чётко изложите завещательные пожелания письменно и храните документ в доступном месте.
- Обсудите свои пожелания с надёжными близкими, чтобы они знали, где находится завещание.
- Проверьте, соответствует ли завещание исламским правилам о наследстве.
Это предание стоит непосредственно рядом с данным хадисом в «Сахихе» аль-Бухари и даёт дополнительный контекст к правилам о завещаниях.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Совет жить в этом мире как чужеземец напоминает о смертности и согласуется с призывом заблаговременно улаживать важные дела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.