Завещания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2871

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Завещания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا ‏}‏ الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ‏}‏ فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Аты, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Когда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал аяты: „Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как во благо“ и „Поистине, те, кто несправедливо пожирает имущество сирот...“, — те, у кого на попечении был сирота, пошли и отделили свою еду от его еды и своё питьё от его питья. Оставшуюся еду сироты они сохраняли до тех пор, пока он её не съедал или она не портилась. Это стало для них тяжким бременем, и они рассказали об этом Посланнику Аллаха ﷺ. Тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал аят: „Они спрашивают тебя о сиротах. Скажи: Улучшение их положения — лучшее; а если вы смешаете ваши дела с их делами, то они — ваши братья“. После этого они стали смешивать свою еду с их едой и своё питьё с их питьём».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Опекуны могут есть вместе с сиротами, если это отвечает их благополучию.

Предыстория и повод

После ниспослания предостережений против неправомерного использования имущества сирот опекуны стали отделять свою еду и питьё от еды и питья сирот. Поскольку пища оставалась и портилась, они попросили совета у Посланника Аллаха ﷺ. Затем было ниспослано откровение о том, что благополучие сирот должно быть на первом месте и что вести их дела совместно дозволено.

Объяснение трудных слов
сирота

Ребёнок, потерявший отца до достижения совершеннолетия.

заботиться об их благополучии

Действовать так, чтобы защищать сироту и учитывать его интересы.

вы смешиваетесь с ними

Разделять повседневную жизнь и, например, трапезы, не используя имущество сироты неправомерно.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это предание с Кораном 2:220: совместные трапезы и ведение общих домашних дел дозволены, если это отвечает благополучию сироты, а его имущество находится под тщательным управлением. Это дозволение не отменяет запрета на неправомерное присвоение имущества. Поэтому правоведы подчёркивают, что опекун должен поступать честно, разумно отчитываться о расходах на сироту и беречь его имущество.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто заботится о сироте, может разделить с ним трапезу, но должен тщательно оберегать его интересы и имущество.
  2. Обосновывайте расходы из имущества сироты и используйте его только законным и разумным образом.
  3. Организуйте помощь сиротам так, чтобы защита сочеталась с теплом и обычной семейной жизнью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.