Завещания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2872

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaпередал его составителю Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Его дедجَدِّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَادِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хумайд ибн Мас‘ада, что Халид ибн аль-Харис рассказал им, рассказал нам Хусайн — то есть аль-Му‘аллим — от ‘Амра ибн Шу‘айба, от его отца, от его деда, что один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«Поистине, я беден, у меня ничего нет, и у меня на попечении сирота». Он сказал: «Ешь из имущества своего сироты, не расточительствуя, не торопясь расходовать его и не присваивая его себе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Опекун может брать из имущества сироты необходимое, не злоупотребляя этим.

Объяснение трудных слов
не расточая

Не расходовать больше разумного и необходимого.

не торопясь

Не изымать имущество поспешно из опасения, что сирота позднее потребует его обратно или достигнет совершеннолетия.

считать своей собственностью

Не присваивать имущество сироты и не обращаться с ним как со своим.

Выводы учёных

Ученые заключают на основании этого, что бедный опекун при соблюдении условий может брать из имущества сироты разумное вознаграждение на свое содержание. Он не должен расточать средства, брать больше подобающего или обращаться с имуществом как со своим. Опекун по-прежнему отвечает за бережное управление и обязан защищать права сироты.

Уроки на сегодня
  1. Храните доходы и расходы сироты отдельно и тщательно записывайте каждое изъятие.
  2. Если вы бедный опекун, берите только разумное вознаграждение, соразмерное вашим нуждам и размеру имущества.
  3. Прозрачно обсуждайте управление имуществом с надежным специалистом и передайте его сироте, когда тот получит на него право.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.