Sunan Abi Dawud, хадис 290
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِمَعْنَاهُ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ أَيْضًا قَالَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ .
Рассказал нам Язид ибн Халид ибн Абдуллах ибн Маухаб аль-Хамдани, который сказал:
«Рассказал мне Аль-Лайс ибн Са‘д от Ибн Шихаба, от ‘Урвы, от ‘Аиши этот хадис, в котором говорится: „И она совершала полное ритуальное омовение (гусль) перед каждой молитвой“». Абу Дауд сказал: «Передал это Аль-Касим ибн Мабрур от Юнуса, от Ибн Шихаба, от ‘Амры, от ‘Аиши, от Умм Хабибы бинт Джахш. Подобным образом передал это и Ма‘мар от аз-Зухри, от ‘Амры, от ‘Аиши, а иногда Ма‘мар передавал от ‘Амры непосредственно от Умм Хабибы с тем же смыслом. Также передали это Ибрахим ибн Са‘д и Ибн ‘Уяйна от аз-Зухри, от ‘Амры, от ‘Аиши. В своей версии Ибн ‘Уяйна отметил: „И он не сказал, что Пророк ﷺ повелел ей совершать полное омовение“. Подобным образом передал это и аль-Ауза‘и, сказав в своей версии: „‘Аиша сказала: ‚Она совершала полное ритуальное омовение перед каждой молитвой‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При непрерывном кровотечении Умм Хабиба совершала гусль перед каждой молитвой.
Полное ритуальное омовение, при котором водой омывается всё тело.
Кровотечение вне обычного периода менструации.
Учёные рассматривают упоминание гусля перед каждой молитвой наряду с другими преданиями об Умм Хабибе. Согласно известному мнению в фикхе, при продолжающейся истихаде следует очиститься перед молитвой, принять меры для защиты от крови и совершить вуду; обязательность гусля перед каждой молитвой в общем случае из этого не выводится. Кроме того, варианты предания, приводимые Абу Даудом, различают её обычную практику и прямое повеление Пророка ﷺ.
- Различайте менструацию и непрерывное кровотечение; при сомнениях обратитесь за советом к специалисту.
- При истихаде следуйте надёжным рекомендациям фикха по очищению; не считайте гусль перед каждой молитвой обязательным без доказательства.
- Внимательно изучайте разные версии преданий: описание привычного действия само по себе не является приказом.
Это достоверное предание касается Умм Хабибы и её непрерывного кровотечения и помогает понять контекст упомянутого очищения.
Sunan Abi Dawud · #291 (Sahih)Это предание объединяет общая цепочка передатчиков и тема истихады и ритуального очищения.
Sunan Abi Dawud · #292 (Sahih)Это достоверное предание также рассказывает об Умм Хабибе бинт Джахш и её кровотечении при жизни Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.