Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2933

Передал Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Al-Miqdam ibn Ma'dikarib

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ جَدِّهِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ عَلَى مَنْكِبِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَفْلَحْتَ يَا قُدَيْمُ إِنْ مُتَّ وَلَمْ تَكُنْ أَمِيرًا وَلاَ كَاتِبًا وَلاَ عَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Усман, рассказал нам Мухаммад ибн Харб, от Абу Саламы, Сулеймана ибн Сулейма, от Яхьи ибн Джабира, от Салиха ибн Яхьи ибн аль-Микдама, от его деда аль-Микдама ибн Ма’дикариба, что Посланник Аллаха ﷺ похлопал его по плечу и сказал:

«Ты достигнешь успеха, Кудайм, если умрёшь, не будучи ни правителем, ни писарем, ни начальником».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание восхваляет смерть без занятия административной должности или официального поста.

Объяснение трудных слов
Amir

Руководитель или правитель, обладающий властью над людьми.

Katib

Писец или секретарь, который ведёт записи по административным делам.

Arif

Назначенный глава, отвечающий за людей в группе или племени.

Выводы учёных

Слабая цепочка не позволяет заключить, что руководство, административная деятельность или работа на благо общины сами по себе запрещены или что человеку следует избегать таких обязанностей. Однако эта формулировка может напоминать о большой ответственности, связанной с властью. Учёные основывают правила о принятии и исполнении властных обязанностей на более сильных доказательствах; правовые школы подчёркивают соблюдение прав, справедливость и предотвращение вреда.

Уроки на сегодня
  1. Не принимайте ответственность из честолюбия; беспристрастно оцените, сможете ли вы добросовестно исполнить эту обязанность.
  2. Занимающий должность должен защищать интересы и права тех, за кого он отвечает.
  3. Не стремитесь к власти ради почёта; просите совета и поддержки, когда вам поручают задачу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.