Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 59

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, сказавший: Рассказал нам Фулайх; и рассказал мне Ибрахим ибн аль-Мунзир, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Фулайх, сказавший: Рассказал мне мой отец, сказавший: Рассказал мне Хиляль ибн Али, от Аты ибн Ясара, от Абу Хурайры, который сказал: Когда Пророк ﷺ находился в собрании и беседовал с людьми, к нему подошёл бедуин и спросил:

«Когда наступит Час?» Посланник Аллаха ﷺ продолжил свою речь. Некоторые из присутствовавших сказали, что Посланник Аллаха ﷺ слышал вопрос, но ему не понравилось то, о чём спросил бедуин, а другие сказали, что он не слышал его. Когда Пророк ﷺ завершил свою речь, он спросил: «Где тот, кто спрашивал о Часе?» Бедуин ответил: «Я здесь, о Посланник Аллаха!» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Когда доверие будет утрачено, жди Часа». Бедуин спросил: «Как оно будет утрачено?» Пророк ﷺ ответил: «Когда дела будут поручены тем, кто не достоин их, жди Часа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Доверять руководство неподходящим людям — один из признаков Часа.

Объяснение трудных слов
Час

Судный день и завершение мирской жизни.

Аманат

Вверенное доверие или обязанность, которую необходимо добросовестно исполнить.

Доверять руководство неподходящим людям

Поручать ответственность тому, у кого нет необходимых способностей или надёжности.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что аманат включает как религиозные обязанности, так и общественные и личные обязательства. Это предостережение касается назначения людей, не обладающих необходимыми способностями и надёжностью; руководство следует доверять компетентным и добросовестным людям. Хадис также указывает, что знание о точном времени наступления Часа принадлежит Аллаху, а упомянутые признаки побуждают быть бдительными и тщательно исполнять возложенные обязанности.

Уроки на сегодня
  1. Беритесь за ответственную должность, только если у вас есть знания, навыки и надёжность, необходимые для её добросовестного исполнения.
  2. При назначениях отдавайте предпочтение компетентности и порядочности, а не личным симпатиям или близости.
  3. Относитесь к каждому порученному делу как к аманату и, когда необходимо, отчитывайтесь о его исполнении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.