Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 58

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jarir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, который сказал: Рассказал нам Абу ‘Авана от Зияда ибн ‘Иляки, который сказал: Я слышал, как Джарир ибн ‘Абдуллах в день смерти аль-Мугиры ибн Шу‘бы встал, восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал:

«Бойтесь одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварищей, и сохраняйте достоинство и спокойствие, пока к вам не придёт новый правитель, а он придёт к вам уже скоро». Затем он сказал: «Просите прощения у Аллаха для вашего правителя, ибо он сам любил прощать». Потом он добавил: «А затем, поистине, я пришёл к Пророку ﷺ и сказал: „Я присягаю тебе в верности ради Ислама“. Он поставил мне условием искренность и доброе отношение к каждому мусульманину, и я дал ему присягу на этом. Клянусь Господом этой мечети, поистине, я искренен по отношению к вам!» После этого он попросил у Аллаха прощения и спустился с минбара.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее наставление каждому мусульманину — часть верности исламу.

Предыстория и повод

После смерти аль-Мугиры ибн Шу'бы Джарир ибн Абдуллах призвал людей сохранять спокойствие до появления нового правителя. Он напомнил им о своём обещании Пророку ﷺ искренне наставлять каждого мусульманина.

Объяснение трудных слов
Искреннее наставление

Действовать доброжелательно и давать честный совет, заботясь о благе другого человека.

Достоинство и спокойствие

Сохранять самообладание и уважительное отношение, не допуская смуты и поспешных реакций.

Принесение присяги

Дать торжественное обещание верности и повиновения в рамках ислама.

Выводы учёных

Учёные делают вывод из этого предания, что искренность по отношению к мусульманам — важная составляющая веры. Наставление должно сопровождаться искренней заботой, уважением и отказом от обмана. Призыв сохранять спокойствие после смерти правителя подчёркивает, что община должна действовать организованно и просить прощения для покойного. Все четыре суннитские правовые школы признают искреннее наставление религиозной обязанностью в надлежащей форме; способ его выражения зависит от обстоятельств и не должен приводить к большему вреду.

Уроки на сегодня
  1. Давай советы уважительно и стремись к благу того, к кому обращаешься.
  2. Сохраняй спокойствие во время серьёзных событий и помогай общине действовать организованно.
  3. Проси Аллаха простить умерших и будь готов прощать других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.