Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2963

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ فَجِئْتُهُ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ فَقَالَ حِينَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَإِنِّي قَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِشَىْءٍ فَاقْسِمْ فِيهِمْ ‏.‏ قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ غَيْرِي بِذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ خُذْهُ ‏.‏ فَجَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا - يَعْنِي عَلِيًّا - فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَارْحَمْهُمَا ‏.‏ قَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّهُمَا قَدَّمَا أُولَئِكَ النَّفَرَ لِذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ اتَّئِدَا ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يَخُصَّ بِهَا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏}‏ وَكَانَ اللَّهُ أَفَاءَ عَلَى رَسُولِهِ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ أَوْ نَفَقَتَهُ وَنَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ مِيرَاثَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَوَلِيتُهَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلِيَهَا فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَسَأَلْتُمَانِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَلِيَاهَا بِالَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلِيهَا فَأَخَذْتُمَاهَا مِنِّي عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا سَأَلاَهُ أَنْ يَكُونَ يُصَيِّرُهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ لاَ أَنَّهُمَا جَهِلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمَا كَانَا لاَ يَطْلُبَانِ إِلاَّ الصَّوَابَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أُوقِعُ عَلَيْهِ اسْمَ الْقَسْمِ أَدَعُهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Аль-Хасан ибн Али и Мухаммад ибн Яхья ибн Фарис с одинаковым смыслом, сказав: Рассказал нам Бишр ибн Умар Аз-Захрани, рассказал мне Малик ибн Анас, от Ибн Шихаба, от Малика ибн Ауса ибн Аль-Хадасана, который сказал:

«Умар послал за мной, когда день уже поднялся высоко. Я пришёл к нему и увидел, что он сидит на ложе без подстилки, опираясь на подушку. Когда я вошёл, он сказал: «О Малик, люди из твоего племени постепенно прибыли сюда, и я распорядился выделить им кое-что, так раздели это между ними». Я ответил: «Если бы ты поручил это кому-то другому, было бы лучше». Он сказал: «Возьми и сделай». Затем к нему пришёл Ярфа и спросил: «О повелитель правоверных, примешь ли ты Усмана ибн Аффана, Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, Аз-Зубайра ибн Аль-Аввама и Са’да ибн Аби Ваккаса?» Он ответил: «Да». Им позволили войти, и они вошли. Снова пришёл Ярфа и спросил: «О повелитель правоверных, примешь ли ты Аль-Аббаса и Али?» Он ответил: «Да». Им позволили войти, и они вошли. Аль-Аббас сказал: «О повелитель правоверных, рассуди между мной и этим», имея в виду Али. Некоторые из присутствующих сказали: «Да, о повелитель правоверных, рассуди между ними и прояви к ним милость». Малик ибн Аус сказал: Мне показалось, что эти двое привели остальных именно для этого. Тогда Умар, да помилует его Аллах, сказал: «Не спешите!» Затем он обратился к той группе людей и сказал: «Заклинаю вас Аллахом, по Чьему велению стоят небеса и земля: знаете ли вы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мы не оставляем наследства; то, что мы оставляем, — это садака»?» Они ответили: «Да». Затем он обратился к Али и Аль-Аббасу, да будет доволен ими Аллах, и сказал: «Заклинаю вас Аллахом, по Чьему велению стоят небеса и земля: знаете ли вы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мы не оставляем наследства; то, что мы оставляем, — это садака»?» Они ответили: «Да». Затем он продолжил: «Поистине, Аллах выделил Своему Посланнику ﷺ особую долю, которую не выделил никому другому. Всевышний Аллах сказал: «То, что Аллах даровал Своему Посланнику от них, — вы не гнали для этого ни коней, ни верблюдов, но Аллах даёт Своим посланникам власть над кем пожелает, и Аллах над всякой вещью мощен». Аллах даровал Своему Посланнику имущество Бану Надир. Клянусь Аллахом, он не присвоил его себе в ущерб вам и не забрал его помимо вас. Посланник Аллаха ﷺ брал из него расходы на год, или свои расходы и расходы своей семьи на год, а оставшееся использовал как остальное общественное имущество». Затем он снова обратился к той группе людей и сказал: «Заклинаю вас Аллахом, по Чьему велению стоят небеса и земля: знаете ли вы это?» Они ответили: «Да». Затем он обратился к Аль-Аббасу и Али, да будет доволен ими Аллах, и сказал: «Заклинаю вас Аллахом, по Чьему велению стоят небеса и земля: знаете ли вы это?» Они ответили: «Да». Когда Посланник Аллаха ﷺ скончался, Абу Бакр сказал: «Я — преемник Посланника Аллаха ﷺ». Тогда ты и этот [Али] пришли к Абу Бакру: ты требовал наследство своего племянника, а этот требовал наследство своей жены от её отца. Абу Бакр, да помилует его Аллах, сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мы не оставляем наследства; то, что мы оставляем, — это садака». Аллах знает, что он был правдив, благочестив, праведен и следовал истине. Так Абу Бакр управлял этим имуществом. Когда Абу Бакр умер, я сказал: «Я — преемник Посланника Аллаха ﷺ и Абу Бакра». Я управлял им столько, сколько пожелал Аллах. Затем вы оба пришли вместе, и ваше дело было едино, и вы попросили меня об этом имуществе. Я сказал: «Если хотите, я передам его вам при условии, что вы заключите завет перед Аллахом управлять им так, как управлял Посланник Аллаха ﷺ». Вы взяли его у меня на этом условии. Теперь же вы снова пришли ко мне, чтобы я рассудил между вами иначе. Клянусь Аллахом, я не стану судить между вами иначе до самого Часа! Если вы не способны на это, верните его мне!» Абу Дауд сказал: Они лишь просили разделить его между ними пополам, а не потому, что не знали слов Пророка ﷺ: «Мы не оставляем наследства; то, что мы оставляем, — это садака», ибо они стремились только к истине. Тогда Умар сказал: «Я не назову это разделом; оставлю всё как есть».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наследие Пророка ﷺ оставалось благотворительным имуществом и не распределялось как наследство.

Предыстория и повод

‘Али и аль-‘Аббас попросили ‘Умара вынести решение об управлении имуществом бану ан-Надир. ‘Умар созвал свидетелей и напомнил им слова Пророка ﷺ, а также условия, на которых они приняли управление этим имуществом.

Объяснение трудных слов
Фай’

Имущество, перешедшее к мусульманской общине без сражения.

Садака

Благотворительное имущество, которым распоряжаются ради общественной пользы; в данном случае оно не являлось наследством семьи.

Вали

Управляющий или ответственный, который заботится об имуществе от имени других людей.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что имущество, оставленное Пророком ﷺ, не было распределено между его наследниками как обычное наследство, а управлялось как садака. ‘Умар подчеркнул, что управляющие должны следовать тому порядку, которого придерживались Пророк ﷺ и Абу Бакр. Абу Дауд поясняет, что ‘Али и аль-‘Аббас действовали не по незнанию: они искали справедливое решение и просили о совместном управлении. Предание также подчёркивает, что правители должны тщательно соблюдать соглашения и беречь доверенное им имущество.

Уроки на сегодня
  1. Управляйте имуществом, доверенным вам от имени других людей, согласно согласованным условиям и отчитывайтесь за свои действия.
  2. При споре сначала найдите надёжных свидетелей и установленные ранее правила.
  3. В религиозных или правовых вопросах добивайтесь справедливого решения, даже если сами являетесь заинтересованной стороной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.