Sunan Abi Dawud, хадис 2964
Передал Malik ibn Aws. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Malik ibn Aws
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Убайд, рассказал нам Мухаммад ибн Саур, от Ма’мара, от аз-Зухри, от Малика ибн Ауса, который передал этот случай, сказав:
«Они оба — то есть Али и аль-Аббас, да будет доволен ими Аллах — спорили о том, что Аллах даровал Своему Посланнику ﷺ из имущества племени Бану ан-Надир». Абу Дауд сказал: «Он [Умар] хотел, чтобы это не называлось разделом наследства».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Али и аль-Аббас разошлись во мнениях об управлении имуществом племени Бану Надир.
Иудейское племя из Медины, имущество которого упоминается здесь.
Имущество, перешедшее к мусульманской общине без обычного сражения.
Официальное выделение имущества отдельным лицам, имеющим на него право.
Замечание Абу Дауда показывает, что ‘Умар не хотел называть это имущество обычным распределением. Учёные используют это предание вместе с более подробными сообщениями об этом деле при рассмотрении вопросов о фае, наследовании и управлении общими ресурсами. Само по себе краткое сообщение не излагает полного правового порядка; поэтому из него не следует, что любой спор о государственном имуществе должен решаться таким же образом.
- При управлении общими ресурсами чётко различайте личную собственность и средства, предназначенные для общественного управления.
- В случае спора тщательно фиксируйте источники и нормы, определяющие порядок управления имуществом.
- Прежде чем делать широкие правовые выводы из краткого отрывка, обратитесь к связанным с ним преданиям.
В этом предании содержится более подробная беседа ‘Умара с Маликом ибн Аусом о споре вокруг имущества Бану Надир.
Sunan Abi Dawud · #2965 (Sahih)Это достоверное предание передаёт тот же смысл по другой цепочке передатчиков и помогает понять контекст управления имуществом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.