Sunan Abi Dawud, хадис 2983
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ وَلاَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُمُسَ الْخُمُسِ فَوَضَعْتُهُ مَوَاضِعَهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَيَاةَ أَبِي بَكْرٍ وَحَيَاةَ عُمَرَ فَأُتِيَ بِمَالٍ فَدَعَانِي فَقَالَ خُذْهُ . فَقُلْتُ لاَ أُرِيدُهُ . قَالَ خُذْهُ فَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِهِ . قُلْتُ قَدِ اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ فَجَعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ .
Рассказал нам Аббас ибн Абд аль-Азым, рассказал нам Яхья ибн Аби Букэйр, рассказал нам Абу Джафар ар-Рази, от Мутаррифа, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Лейлы, который сказал:
«Я слышал, как Али говорил: „Посланник Аллаха ﷺ поручил мне распоряжение одной пятой из пятой части [военных трофеев], и я распределял её среди законных получателей при жизни Посланника Аллаха ﷺ, а также при жизни Абу Бакра и Умара. Затем, когда ему принесли имущество, он позвал меня и сказал: «Возьми это». Я ответил: «Я не хочу этого». Он сказал: «Возьми, ведь вы имеете на это больше прав!» Я ответил: «Мы не нуждаемся в этом», — и тогда он поместил это в Общественную казну (Байт аль-Маль)».”
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Али отказался от общественных средств, поскольку его семье они были не нужны.
Доля из части военной добычи, которая выделялась как хумс.
Лица или группы, которым полагается установленная часть доходов.
Общественная касса, в которой органы управления распоряжаются средствами общины.
В этом предании Али представлен как человек, который направил выделенную долю тем, кто имел на неё право, а позднее отказался от предложенного имущества, поскольку его семье оно было не нужно. Поскольку цепочка передатчиков слабая, это сообщение само по себе не может установить правовую норму о распределении хумса. Правовые школы основывают такие нормы на Коране и достоверных преданиях; в некоторых деталях применения и распределения общественных доходов их мнения расходятся.
- Бережно распоряжайтесь чужими деньгами и расходуйте их только на тех, кому они предназначены.
- Не берите долю из общественных средств, если вы не имеете на неё права или не нуждаетесь в ней.
- Основывайте правила об общественных доходах на надёжных источниках и обращайтесь за советом к специалистам, если что-либо неясно.
Это подлинное предание рассказывает, как Абу Катада получил долю добычи, и даёт более веское свидетельство о распоряжении военной добычей.
Sahih al-Bukhari · #4223 (Sahih)Аль-Бара и Ибн Аби Ауфа сообщают о распределении добычи; это подлинное предание служит более надёжным материалом по данной теме.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.