Sahih al-Bukhari, хадис 3142
Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Qatada
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ". فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама от Малика, от Яхьи ибн Саида, от Ибн Афлаха, от Абу Мухаммада, вольноотпущенника Абу Катады, от Абу Катады — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Мы выступили вместе с Посланником Аллаха ﷺ в год битвы при Хунайне. Когда мы столкнулись с врагом, мусульмане были вынуждены временно отступить. Я увидел одного из многобожников, набросившегося на мусульманина. Я обошел его сзади и ударил мечом по плечу. Он бросился на меня и сжал так сильно, что я почувствовал дыхание смерти, но затем смерть настигла его, и он разжал объятия. Я догнал Умара ибн аль-Хаттаба и спросил: "Что случилось с людьми?" Он ответил: "Это предопределение Аллаха". Затем люди вернулись, а Пророк ﷺ сел и сказал: "Тот, кто убил врага и имеет тому явное доказательство, получает его трофеи". Я встал и спросил: "Кто засвидетельствует это для меня?", затем сел. Пророк ﷺ повторил сказанное, и я снова встал с тем же вопросом, а потом сел. Когда он произнес это в третий раз, один человек сказал: "Он говорит правду, о Посланник Аллаха! Трофеи убитого находятся у меня, так удовлетвори же его права за мой счет". Тогда Абу Бакр ас-Сиддик — да будет доволен им Аллах — воскликнул: "Клянусь Аллахом, нет! Неужели Посланник Аллаха ﷺ позволит отдать тебе трофеи, добытые одним из львов Аллаха, сражающимся за Аллаха и Его Посланника ﷺ?" Пророк ﷺ подтвердил: "Абу Бакр сказал правду". Посланник Аллаха ﷺ передал трофеи мне. Я продал доспехи и на вырученные деньги купил сад в Бану Салима. Это было первое имущество, которое я приобрел в исламе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто доказал, что победил врага, получал его личное снаряжение.
Событие произошло во время битвы при Хунайне. Абу Катада рассказывает, как победил врага, а затем попросил доказательства своего права на его снаряжение.
Личное снаряжение побеждённого врага, например упомянутый доспех.
Убедительное подтверждение того, кто победил врага, например показание свидетеля.
Место сражения, куда мусульмане отправились вместе с Пророком ﷺ в год этой битвы.
Учёные заключают из этого высказывания, что личную военную добычу можно передать тому, кто доказал, что победил врага. Требование доказательств защищает от необоснованных притязаний. Правоведы обсуждают, как это правило соотносится с разделом остальной добычи и полномочиями руководителя; этот хадис не даёт разрешения на самовольное насилие или присвоение имущества.
- Подкрепляйте имущественные притязания проверяемыми доказательствами и честно говорите о том, что видели лично.
- Чётко договаривайтесь об общих ресурсах и поручайте разрешение споров компетентному органу.
- Читайте исторические сообщения о военной добыче в их правовом контексте: они не разрешают самовольное насилие или присвоение имущества.
Это предание находится в том же разделе книги, посвящённом разделу военной добычи, и помогает рассматривать соответствующие правила в более широком контексте.
Sahih al-Bukhari · #3143 (Sahih)Это предание также касается притязаний и обращения с имуществом в главе о хумсе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.