Sunan Abi Dawud, хадис 301
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ الْقَعْقَاعَ، وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَرْسَلاَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ يَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ بِثَوْبٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ . وَكَذَلِكَ رَوَى دَاوُدُ وَعَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ امْرَأَتِهِ عَنْ قَمِيرَ عَنْ عَائِشَةَ إِلاَّ أَنَّ دَاوُدَ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ . وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ عِنْدَ الظُّهْرِ . وَهُوَ قَوْلُ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ وَعَطَاءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِنِّي لأَظُنُّ حَدِيثَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ . فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَلَكِنَّ الْوَهَمَ دَخَلَ فِيهِ وَرَوَاهُ الْمِسْوَرُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ فِيهِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ . فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ .
Рассказал нам аль-Ка‘наби, от Малика, от Сумаййа, вольноотпущенника Абу Бакра, что аль-Ка‘ка‘ и Зайд ибн Аслам послали его к Са‘иду ибн аль-Мусайябу спросить, как совершает полное омовение (гусль) женщина с истихадой. Тот ответил:
«Она совершает гусль от одного зухра до следующего зухра и совершает малое омовение (вуду) перед каждой молитвой. Если же кровь течёт обильно, она подвязывается тканью». Абу Дауд сказал: Также передаётся от Ибн ‘Умара и Анаса ибн Малика, что она совершает гусль от одного зухра до следующего зухра. Подобным образом передавали Давуд и ‘Асим от аш-Ша‘би, от его жены, от Кумайр, от ‘Аиши, однако в версии Давуда сказано: «каждый день», а в хадисе ‘Асима — «во время зухра». Это мнение Салима ибн ‘Абдуллаха, аль-Хасана и ‘Аты. Абу Дауд сказал: Малик говорил: «Я полагаю, что в предании от Ибн аль-Мусайяба было сказано: “от одного состояния чистоты (тухр) до другого”, но люди исказили это на “от одного зухра до другого”, и в него проникла ошибка». И передал это аль-Мисвар ибн ‘Абд аль-Малик ибн Са‘ид ибн ‘Абд ар-Рахман ибн Ярбу‘, сказав в нём: «от одного состояния чистоты до другого», но люди изменили это на «от одного зухра до другого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В тексте упоминаются ритуальное омовение и вуду при истихаде, однако он передан по слабой цепочке.
Кровотечение вне обычного периода менструации.
Полное ритуальное омовение всего тела.
Ткань или повязка, чтобы впитывать кровь и ограничивать её распространение.
В тексте Са'иду ибн аль-Мусайябу приписывается совет о гусле, вуду и способе сдерживать кровь. Абу Дауд приводит варианты о частоте гусля и отмечает замечание Малика: выражение «от одного очищения до другого» могло быть ошибочно передано как «от одного зухра до следующего». Поскольку этот хадис слабый, правовые школы не основывают свои нормы исключительно на этом тексте; они также учитывают более сильные доказательства, в том числе достоверный хадис Фатимы бинт Аби Хубайш.
- Не позволяйте продолжительному кровотечению мешать вам совершать молитву и соблюдать очищение при надёжном руководстве.
- Если кровотечение продолжается, обратитесь за советом к компетентному учёному, который учтёт ваш менструальный цикл и соответствующие доказательства.
- Различайте слабое предание и достоверные тексты, на которых основаны практические нормы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.