Менструации · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 306

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Менструации
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: Фатима бинт Аби Хубайш сказала Посланнику Аллаха ﷺ:

«О Посланник Аллаха! Я не очищаюсь (от кровотечения). Должна ли я оставить молитву?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Это лишь кровеносный сосуд, а не менструация. Когда наступит менструация, оставь молитву, а когда её срок пройдёт, смой с себя кровь и совершай молитву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кровотечение вне менструации не считается менструацией и не освобождает от молитвы.

Предыстория и повод

Фатима бинт Аби Хубайш спросила Пророка ﷺ, следует ли ей прекратить молитву из-за продолжающегося кровотечения.

Объяснение трудных слов
Вена

Кровотечение, не являющееся менструацией; в исламском праве оно называется истихада.

Менструация закончилась

Обычное менструальное кровотечение прекратилось, и период менструации завершился.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что менструация и истихада регулируются по-разному: во время менструации женщина не совершает молитву, а при истихаде продолжает её совершать. Хадис предписывает после окончания менструации смыть кровь и совершить полное ритуальное омовение, прежде чем вновь приступить к молитве. Четыре суннитские правовые школы подробнее разъясняют правила истихады, в том числе порядок определения периода менструации и очищения для молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Не прекращайте молитву из-за кровотечения вне менструации; если сомневаетесь, обратитесь к специалисту, чтобы определить вашу ситуацию.
  2. Когда менструация закончится, очиститесь и совершите полное ритуальное омовение, прежде чем возобновить молитву.
  3. Различайте менструацию и истихаду, поскольку для них установлены разные правила.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.