Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3041

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ نَجْرَانَ عَلَى أَلْفَىْ حُلَّةٍ النِّصْفُ فِي صَفَرٍ وَالْبَقِيَّةُ فِي رَجَبٍ يُؤَدُّونَهَا إِلَى الْمُسْلِمِينَ وَعَارِيَةِ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ فَرَسًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا وَثَلاَثِينَ مِنْ كُلِّ صِنْفٍ مِنْ أَصْنَافِ السِّلاَحِ يَغْزُونَ بِهَا وَالْمُسْلِمُونَ ضَامِنُونَ لَهَا حَتَّى يَرُدُّوهَا عَلَيْهِمْ إِنْ كَانَ بِالْيَمَنِ كَيْدٌ أَوْ غَدْرَةٌ عَلَى أَنْ لاَ تُهْدَمَ لَهُمْ بَيْعَةٌ وَلاَ يُخْرَجُ لَهُمْ قَسٌّ وَلاَ يُفْتَنُوا عَنْ دِينِهِمْ مَا لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثًا أَوْ يَأْكُلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَقَدْ أَكَلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا نَقَضُوا بَعْضَ مَا اشْتَرَطَ عَلَيْهِمْ فَقَدْ أَحْدَثُوا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусарриф ибн Амр аль-Ями, рассказал нам Юнус — то есть Ибн Букайр — рассказал нам Асбат ибн Наср аль-Хамдани, от Исмаила ибн Абд ар-Рахмана аль-Курайши, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ заключил мирный договор с жителями Наджрана на условии, что они выплатят мусульманам две тысячи одеяний: половину в месяце Сафар, а остальное — в месяце Раджаб. Также они должны были предоставить во временное пользование тридцать кольчуг, тридцать лошадей, тридцать верблюдов и по тридцать единиц каждого вида оружия, используемого в бою. Мусульмане несут ответственность за сохранность этого имущества до его возврата, на случай если в Йемене произойдет какой-либо заговор или вероломство. При этом было обусловлено, что им не будут разрушать церкви, не изгонят священников и не принудят отречься от своей религии, пока они не внесут новшества и не начнут практиковать ростовщичество». Исмаил сказал: «И они стали практиковать ростовщичество». Абу Дауд сказал: «Если они нарушили какое-либо из поставленных им условий, значит, они внесли новшество».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Договор защищал религию Наджрана и устанавливал взаимные обязательства.

Объяснение трудных слов
вещи, предоставленные во временное пользование

Имущество, которое дают во временное пользование и затем возвращают.

кольчуга

Защитные доспехи, состоящие из металлических колец.

процент

Заранее оговорённая дополнительная выплата по займу; в исламском праве это относится к риба.

Выводы учёных

В тексте описаны договорённости о взносах, снаряжении, предоставленном во временное пользование, а также о защите церквей и духовенства. Правоведы рассматривают подобные договоры в рамках норм управления и защиты немусульман; конкретные выводы зависят от достоверности передачи и других доказательств. Поскольку эта цепочка слабая, она не может сама по себе установить предписание или запрет. Общая обязанность соблюдать действительные договоры подтверждается сильными доказательствами.

Уроки на сегодня
  1. Чётко фиксируйте договорённости и добросовестно выполняйте действительные обязательства.
  2. Справедливо относитесь к религиозным меньшинствам и уважайте их защиту в рамках действующих соглашений.
  3. Вынося религиозные суждения, различайте слабые предания и надёжные доказательства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.