Примирение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2699

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Примирение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَا، فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ، لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، لاَ يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلاَحٌ إِلاَّ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا، وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا، وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ، احْمِلِيهَا‏.‏ فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бара — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ совершил умру в месяце зуль-када, но жители Мекки отказались впустить его в город до тех пор, пока он не договорился с ними о том, что пробудет там лишь три дня. Когда они составляли письменный договор, то написали: "Вот условия, на которых согласился Мухаммад, Посланник Аллаха ﷺ". Они сказали: "Мы не признаём этого титула; если бы мы знали, что ты Посланник Аллаха, то не препятствовали бы тебе, но ты — Мухаммад ибн Абдуллах". Он ответил: "Я — Посланник Аллаха, и я — Мухаммад ибн Абдуллах". Затем он сказал Али: "Сотри слова 'Посланник Аллаха'". Тот возразил: "Нет, клянусь Аллахом, я никогда не сотру тебя!" Тогда Посланник Аллаха ﷺ взял документ и сам написал: "Вот то, о чём договорился Мухаммад ибн Абдуллах: оружие не вносится в Мекку иначе как в ножнах; никто из жителей Мекки не выйдет вместе с ним, даже если пожелает последовать за ним; и он не станет удерживать никого из своих сподвижников, если тот пожелает остаться в Мекке". Когда Пророк ﷺ вошёл в Мекку и срок истёк, мекканцы пришли к Али и сказали: "Скажи своему товарищу, чтобы он покинул нас, ибо срок вышел". Пророк ﷺ вышел из города, и дочь Хамзы побежала за ними, крича: "О дядя! О дядя!" Али принял её, взял за руку и сказал Фатиме — мир ей: "Возьми дочь своего дяди, понеси её". Из-за неё возник спор между Али, Зайдом и Джафаром. Али сказал: "Я имею больше прав на неё, ведь она дочь моего дяди". Джафар сказал: "Она дочь моего дяди, а её тётка по матери — моя жена". Зайд сказал: "Она дочь моего брата". Пророк ﷺ присудил опеку над ней её тётке по матери и сказал: "Тётка по матери занимает положение матери". Затем он сказал Али: "Ты от меня, а я от тебя", Джафару сказал: "Ты похож на меня обликом и нравом", а Зайду сказал: "Ты наш брат и наш мауля».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заключил мир, а затем справедливо разрешил семейный спор.

Предыстория и повод

В предании описываются условия, связанные с умрой Пророка ﷺ в месяце Зу-ль-каада: мекканцы согласились на пребывание в течение трёх дней. После его отъезда возник спор об опеке над дочерью Хамзы.

Объяснение трудных слов
Умра

Паломничество в Мекку, которое можно совершить вне установленных дней хаджа.

Договор

Официальное соглашение сторон об их правах и обязанностях.

Опека

Ответственность за заботу о ребёнке и защиту его интересов.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что мирное соглашение может содержать чёткие условия и что согласованный срок следует соблюдать. Пророк ﷺ принял формулировку, приемлемую для другой стороны, не отрекаясь при этом от своего пророческого призвания. В споре о девочке он поручил заботу о ней её тёте и заявил, что в таких отношениях по уходу тётя занимает место матери. Это высказывание не наделяет тётю автоматически таким же юридическим статусом, как мать, во всех вопросах; конкретные правила опеки различаются в зависимости от обстоятельств и подробнее разработаны правовыми школами.

Уроки на сегодня
  1. Чётко формулируйте договорённости и соблюдайте согласованные условия, даже если это требует терпения.
  2. Спокойно подходите к семейным спорам и поручайте справедливому судье взвесить интересы ребёнка.
  3. Признавайте достоинство и хорошие качества человека, даже если решение принято не в его пользу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.