Джизья и мирные договоры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3183

Передал Asma bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джизья и мирные договоры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Asma bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، صِلِيهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Хатим, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Асмы, дочери Абу Бакра — да будет доволен Аллах ими обоими, — которая сказала:

«Ко мне приехала моя мать, будучи многобожницей, во время договора курайшитов с Посланником Аллаха ﷺ, вместе со своим отцом. Я спросила совета у Посланника Аллаха ﷺ, сказав: “О Посланник Аллаха! Ко мне приехала моя мать, желая получить от меня подарок. Поддерживать ли мне с ней родственные связи?” Он ответил: “Да, поддерживай с ней связь!”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мусульманин поддерживает родственные связи со своей матерью-немусульманкой.

Предыстория и повод

Мать Асмы навестила её во время мирного договора между курайшитами и Пророком ﷺ. Асма спросила Пророка ﷺ, должна ли она поддерживать родственные связи со своей матерью, хотя та не была мусульманкой.

Объяснение трудных слов
поддерживать родственные связи

Хорошо относиться к родственникам и сохранять с ними общение.

многобожник

Человек, который поклоняется наряду с Аллахом другим божествам.

мирный договор

Соглашение о сохранении мира в течение оговорённого срока.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что одно лишь различие в вере не является причиной плохо относиться к родителю или разрывать родственные связи. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность хорошо относиться к родителям, если это не означает ослушания Аллаха. Предание также подтверждает допустимость помощи и подарков родственникам-немусульманам.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте отношения с родителями и относитесь к ним доброжелательно, даже если они исповедуют другую религию.
  2. Оказывайте родственникам практическую помощь и гостеприимство, когда они в этом нуждаются.
  3. Обратитесь за квалифицированным религиозным советом, если семейные обязанности вступают в противоречие с религиозным долгом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.