Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3065

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَخْزُومِيُّ ‏ "‏ مَا لَمْ تَنَلْهُ أَخْفَافُ الإِبِلِ ‏"‏ يَعْنِي أَنَّ الإِبِلَ تَأْكُلُ مُنْتَهَى رُءُوسِهَا وَيُحْمَى مَا فَوْقَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Абдуллах, сказав: Мухаммад ибн аль-Хасан аль-Махзуми сказал:

«То, до чего не достают копыта верблюдов», — имея в виду, что верблюды поедают растения лишь на высоту досягаемости своих голов, а то, что выше этого, находится под защитой.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верблюды пасутся в пределах своей досягаемости; территорию за этой границей можно оградить.

Объяснение трудных слов
Копыта верблюдов

В тексте это образ границы, до которой верблюды доходят во время выпаса.

Ограждать

Временно ограничивать доступ к территории, чтобы на ней не паслись.

Выводы учёных

В приведённом пояснении описывается практическая граница выпаса и ограждение земель за её пределами. Поскольку цепочка передатчиков крайне слабая, эта подробность не может сама по себе считаться религиозным установлением. Учёные основывают правила об общих пастбищах и управлении ими на более веских доказательствах и интересах общины; конкретное применение относится к усмотрению компетентных властей.

Уроки на сегодня
  1. Управляйте общими пастбищами, устанавливая чёткие границы и учитывая их использование общиной.
  2. Не основывайте религиозные предписания на крайне слабом предании; обращайтесь к надёжным доказательствам и компетентным учёным.
  3. Заключайте прозрачные соглашения о защищённых землях, чтобы пользователи знали, где животным разрешён выпас, а где нет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.