Sahih al-Bukhari, хадис 2370
Передал Ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ". وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что ас-Са‘б ибн Джасасама сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Нет заповедной земли (Хима), кроме как для Аллаха и Его Посланника“». И было сказано: «До нас дошло, что Пророк ﷺ объявил местность ан-Наки‘ заповедной зоной (Хима), а Умар объявил заповедными зонами ас-Сараф и ар-Рабаза».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Нельзя самовольно присваивать общие пастбища.
Определённая территория, охраняемая как пастбище, порядок использования которой регулируется.
Названия местностей, выделенных в качестве охраняемых пастбищ.
Классические учёные разъясняют, что это высказывание запрещает самовольно присваивать общие пастбища. Пророк ﷺ и Умар выделяли территории в общественных интересах, например для животных, с которых собирался закят. Из этого правоведы заключают, что уполномоченный правитель может создавать охраняемые зоны ради общего блага, если он не действует ради личной выгоды и справедливо оберегает права людей.
- Не присваивайте общую землю или ресурсы ради личной выгоды.
- Распорядители должны распределять общественные блага с учётом общего интереса и обеспечивать справедливый доступ.
- При нехватке ресурсов добивайтесь ясных правил, защищающих права каждого.
Это предание также рассматривает использование пастбищ и разъясняет правила, касающиеся скота и общественных нужд.
Sahih al-Bukhari · #2369 (Sahih)Этот хадис посвящён общим правам на воду и пастбища и тем самым дополняет административный смысл данного предания.
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)Это предание рассматривает распределение воды и связано с темой справедливого управления общими ресурсами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.