Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2370

Передал Ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что ас-Са‘б ибн Джасасама сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Нет заповедной земли (Хима), кроме как для Аллаха и Его Посланника“». И было сказано: «До нас дошло, что Пророк ﷺ объявил местность ан-Наки‘ заповедной зоной (Хима), а Умар объявил заповедными зонами ас-Сараф и ар-Рабаза».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Нельзя самовольно присваивать общие пастбища.

Объяснение трудных слов
Хима

Определённая территория, охраняемая как пастбище, порядок использования которой регулируется.

Ан-Наки‘, ас-Сараф и ар-Рабаза

Названия местностей, выделенных в качестве охраняемых пастбищ.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это высказывание запрещает самовольно присваивать общие пастбища. Пророк ﷺ и Умар выделяли территории в общественных интересах, например для животных, с которых собирался закят. Из этого правоведы заключают, что уполномоченный правитель может создавать охраняемые зоны ради общего блага, если он не действует ради личной выгоды и справедливо оберегает права людей.

Уроки на сегодня
  1. Не присваивайте общую землю или ресурсы ради личной выгоды.
  2. Распорядители должны распределять общественные блага с учётом общего интереса и обеспечивать справедливый доступ.
  3. При нехватке ресурсов добивайтесь ясных правил, защищающих права каждого.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.