Похороны · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3148

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحْسِنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Ханбаль, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж от Абу аз-Зубайра, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах передавал со слов Пророка ﷺ, что однажды он произнёс проповедь и упомянул одного из своих сподвижников, который умер и был завернут в плохой саван, а затем похоронен ночью. Пророк ﷺ запретил хоронить человека ночью до совершения над ним заупокойной молитвы, если только человек не вынужден поступить так по необходимости. И Пророк ﷺ сказал:

«Когда кто-либо из вас заворачивает своего брата, пусть сделает ему хороший саван».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Относитесь к умершему достойно: используйте подходящий саван и своевременно совершайте заупокойную молитву.

Объяснение трудных слов
саван

Ткань или ткани, в которые заворачивают тело умершего.

заупокойная молитва

Молитва, которую мусульмане совершают за умершего мусульманина.

если только они не вынуждены

Исключение для ситуации необходимости, когда отсрочка или иной порядок действий неизбежны.

Выводы учёных

Ученые заключают, что тело следует оборачивать бережно и с достоинством, сообразно возможностям каждого; дорогой саван не требуется. Предостережение касается погребения до заупокойной молитвы: ее следует совершить до похорон, если только этому не препятствует необходимость. Текст не запрещает безусловно любое ночное погребение, а подчеркивает, что молитва не должна быть пропущена.

Уроки на сегодня
  1. При смерти человека позаботьтесь о чистом и подходящем саване, избегая расточительности и показной роскоши.
  2. Организуйте заупокойную молитву до погребения и не позволяйте практической спешке привести к тому, что ее пропустят.
  3. С уважением и вниманием помогайте близким умершего ухаживать за ним и проводить его в последний путь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.