Похороны · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3159

Передал Talhah ibn al-Bara. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Похороны
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Talhah ibn al-Bara

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ أَبُو سُفْيَانَ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُثْمَانَ الْبَلَوِيِّ، عَنْ عَزْرَةَ، - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ عُرْوَةُ بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحُصَيْنِ بْنِ وَحْوَحٍ، أَنَّ طَلْحَةَ بْنَ الْبَرَاءِ، مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَرَى طَلْحَةَ إِلاَّ قَدْ حَدَثَ فِيهِ الْمَوْتُ فَآذِنُونِي بِهِ وَعَجِّلُوا فَإِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِجِيفَةِ مُسْلِمٍ أَنْ تُحْبَسَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абд ар-Рахим ибн Мутарриф ар-Ру’аси Абу Суфьян и Ахмад ибн Джанаб, сказав:

«Рассказал нам Иса — Абу Дауд сказал, что это Ибн Юнус — от Са‘ида ибн ‘Усмана аль-Балави, от ‘Азры — а Абд ар-Рахим сказал: ‘Урва ибн Са‘ид аль-Ансари — от его отца, от аль-Хусейна ибн Вахваха, о том, что Тальха ибн аль-Бара’ заболел, и Пророк ﷺ пришёл навестить его. Он сказал: „Я полагаю, что смерть уже постигла Тальху; сообщите мне об этом и поторопитесь, ибо не подобает, чтобы тело умершего мусульманина задерживали среди его родных“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание побуждает навещать умирающего и после его смерти не откладывать похороны.

Объяснение трудных слов
يعوده (yaʿūdahu)

Он навестил его, чтобы узнать о его состоянии; здесь имеется в виду посещение больного.

عجّلوا (ʿajjilū)

Спешите; в данном контексте это означает не откладывать похороны без необходимости.

جيفة (jīfah)

Тело после смерти; здесь это слово намеренно звучит резко, чтобы подчеркнуть недопустимость ненужного промедления.

Выводы учёных

Учёные, опираясь на достоверные предания о похоронах, заключают, что похоронные дела следует проводить без промедления, но без халатности и ненужных задержек. Это не означает, что подготовку, молитву и погребение следует проводить поспешно или небрежно. Это слабое предание само по себе не может установить обязательное правило; общая рекомендация действовать без промедления основана на сильных преданиях, в том числе на «Сахих аль-Бухари» 1345.

Уроки на сегодня
  1. Навещайте больных и проявляйте внимание к их состоянию и потребностям.
  2. После смерти человека тщательно организуйте похороны и не откладывайте погребение без причины.
  3. В религиозных вопросах руководствуйтесь сильными и достоверными преданиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.