Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 47

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurayrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا، وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Абдуллах ибн Али аль-Манжуфи, который сказал:

«Рассказал нам Рух, который сказал: «Рассказал нам Ауф от аль-Хасана и Мухаммада, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто сопроводит похоронную процессию мусульманина с искренней верой и надеждой на награду Аллаха, и останется с ней до совершения заупокойной молитвы и завершения погребения, вернется с наградой в два кирата, причем каждый кират подобен горе Ухуд. А тот, кто совершит заупокойную молитву, а затем уйдет до погребения, вернется с наградой в один кират». Осман аль-Муаззин подтвердил это, сказав: «Рассказал нам Ауф от Мухаммада, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ подобное этому».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто сопровождает похоронную процессию, получает награду соразмерно своим усилиям.

Объяснение трудных слов
кират

Мера награды; хадис сравнивает её величину с горой Ухуд.

из веры и в надежде на награду

Участвовать с искренней преданностью Аллаху, а не ради внимания или похвалы.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что присутствовать на заупокойной молитве и сопровождать умершего до завершения погребения — рекомендуемые деяния. Большая награда тому, кто остаётся до окончания погребения, подчёркивает ценность заботы об умершем и поддержки его общины. Обещание награды связано с искренностью намерения; хадис не приравнивает одно лишь присутствие на молитве к сопровождению процессии до конца.

Уроки на сегодня
  1. Присутствуйте на заупокойной молитве и, если можете, оставайтесь до завершения погребения.
  2. Сопровождайте умершего с искренним намерением и просите Аллаха о награде.
  3. Оказывайте близким практическую поддержку и помогайте общине достойно похоронить умершего.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.