Похороны · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3206

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Похороны
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - بِمَعْنَاهُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أُخْرِجَ بِجَنَازَتِهِ فَدُفِنَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً أَنْ يَأْتِيَهُ بِحَجَرٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ حَمْلَهُ فَقَامَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ - قَالَ كَثِيرٌ قَالَ الْمُطَّلِبُ قَالَ الَّذِي يُخْبِرُنِي ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ ذِرَاعَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَسَرَ عَنْهُمَا ثُمَّ حَمَلَهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَ ‏ "‏ أَتَعَلَّمُ بِهَا قَبْرَ أَخِي وَأَدْفِنُ إِلَيْهِ مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Ваххаб ибн Наджда, рассказал нам Саид ибн Салим, а также рассказал нам Яхья ибн аль-Фадль ас-Сиджистани, рассказал нам Хатим — то есть ибн Исмаил — с тем же смыслом, от Касира ибн Зейда аль-Мадани, от аль-Мутталиба, который сказал: Когда Усман ибн Маз'ун умер, его вынесли на носилках и похоронили. Пророк ﷺ велел одному человеку принести ему камень, но тот не смог его поднять. Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал, подошел к камню и засучил рукава. Касир передал, что аль-Мутталиб сказал: Тот, кто рассказал мне об этом о Посланнике Аллаха ﷺ, говорил:

«Мне до сих пор кажется, что я вижу белизну предплечий Посланника Аллаха ﷺ, когда он засучил рукава». Затем он поднял камень, положил его у изголовья могилы и сказал: «Этим я отмечаю могилу моего брата, и рядом с ним я буду хоронить тех из моей семьи, кто умрет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отметил могилу Усмана ибн Маз‘уна камнем.

Объяснение трудных слов
обозначить могилу

Поставить простой знак, чтобы позднее можно было найти могилу.

быть похороненным рядом с ним

Разместить могилу умершего родственника неподалёку от этой могилы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что у могилы дозволено положить простой камень, чтобы её можно было опознать. Камень не должен служить украшением или знаком демонстративного почёта. Слова Пророка ﷺ о погребении родственников рядом с Усманом ибн Маз‘уном описывают его собственное намерение и не устанавливают общего обязательного предписания. Правовые школы также рассматривают ограничения на строительство над могилами и их украшение; скромный опознавательный знак отличается от памятника.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для могилы скромный знак, который нужен лишь для того, чтобы её можно было найти.
  2. Практически помогайте близким усопшего при погребении, не превращая могилу в место показной пышности.
  3. Заранее обсудите с семьёй пожелания относительно погребения, соблюдая исламские предписания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.