Sunan Abi Dawud, хадис 3207
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا " .
Рассказал нам аль-Ка'наби, рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Мухаммад, от Са'да — то есть Ибн Са'ида — от Амры бинт Абд ар-Рахман, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Перелом кости умершего подобен перелому её при жизни».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тело умершего заслуживает такого же уважения, как тело живого человека.
Человек, который скончался.
Столь же серьёзно с точки зрения достоинства и должного уважения; сравнение не означает, что все правовые нормы одинаковы.
Учёные заключают из этого, что тело умершего защищено от увечий и ненужного повреждения так же, как тело живого. Это сравнение подчёркивает уважение к человеческому достоинству после смерти. Для необходимых действий, например медицинских или юридических процедур, действуют дополнительные условия, а вред следует сводить к минимуму; это предание не даёт разрешения повреждать тело без необходимости.
- Бережно обращайтесь с телом умершего и не допускайте ненужных повреждений при подготовке к погребению и во время похорон.
- При необходимости медицинских или юридических процедур обращайтесь за советом к специалистам и ограничивайте телесный вред только тем, что действительно необходимо.
- Говорите об умерших с уважением и берегите их достоинство, даже если они уже не могут защитить себя.
В этом достоверном предании приводятся те же слова о переломе кости умершего, что подтверждает особое внимание к достоинству его тела.
Sunan Abi Dawud · #3206 (Hasan)Это предание уровня хасан касается обращения с телом во время погребения и согласуется с обязанностью бережно относиться к умершему.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.