Похороны · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3207

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sa'dسَعْدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Ка'наби, рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Мухаммад, от Са'да — то есть Ибн Са'ида — от Амры бинт Абд ар-Рахман, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Перелом кости умершего подобен перелому её при жизни».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тело умершего заслуживает такого же уважения, как тело живого человека.

Объяснение трудных слов
умерший

Человек, который скончался.

равносильно

Столь же серьёзно с точки зрения достоинства и должного уважения; сравнение не означает, что все правовые нормы одинаковы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что тело умершего защищено от увечий и ненужного повреждения так же, как тело живого. Это сравнение подчёркивает уважение к человеческому достоинству после смерти. Для необходимых действий, например медицинских или юридических процедур, действуют дополнительные условия, а вред следует сводить к минимуму; это предание не даёт разрешения повреждать тело без необходимости.

Уроки на сегодня
  1. Бережно обращайтесь с телом умершего и не допускайте ненужных повреждений при подготовке к погребению и во время похорон.
  2. При необходимости медицинских или юридических процедур обращайтесь за советом к специалистам и ограничивайте телесный вред только тем, что действительно необходимо.
  3. Говорите об умерших с уважением и берегите их достоинство, даже если они уже не могут защитить себя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.