Sunan Abi Dawud, хадис 3230
Передал Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Bashir
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ زَحْمٌ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ " . قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ " يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ " . فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا .
Рассказал нам Сахль ибн Баккар, рассказал нам аль-Асвад ибн Шайбан, от Халида ибн Сумайра ас-Садуси, от Башира ибн Нахика, от Башира, вольноотпущенника Посланника Аллаха ﷺ, которого в доисламские времена звали Захм ибн Мабад. Он совершил переселение к Посланнику Аллаха ﷺ, и тот спросил его:
«Как тебя зовут?» Тот ответил: «Захм». Пророк ﷺ сказал: «Нет, ты — Башир». Башир рассказывал: «Однажды, когда я шёл рядом с Посланником Аллаха ﷺ, мы проходили мимо могил многобожников, и он трижды сказал: „Эти люди опередили многих в благом“. Затем мы прошли мимо могил мусульман, и он сказал: „Эти люди обрели великое благо“. В этот момент взгляд Посланника Аллаха ﷺ упал на человека, который шёл между могилами в сандалиях. Пророк ﷺ воскликнул: „О обладатель сандалий! Горе тебе! Сними свои сандалии!“ Человек оглянулся и, узнав Посланника Аллаха ﷺ, снял их и выбросил.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ заменил имя Захм на Башир и проявил уважение к могилам.
Прежнее имя Башира; Пророк ﷺ заменил его именем с благоприятным значением.
Кожаная обувь, с которой удалили шерсть.
Указание на большую возможность уверовать и совершать благие дела, которой умершие могли воспользоваться при жизни.
Учёные делают отсюда вывод, что имя с неблагоприятным значением дозволено заменить хорошим. Призыв снять обувь указывает на уважение к кладбищу; правоведы рассматривают этот вопрос наряду с преданиями, разрешающими ходить в обуви между могилами. Поэтому снятие обуви не считается безусловным запретом при любых обстоятельствах: следует учитывать ситуацию и необходимость. Слова о могилах напоминают о ценности веры и бренности мирской жизни.
- Выбирайте имена с хорошим значением и обращайтесь к другим уважительно.
- Ведите себя сдержанно на кладбище и проявляйте уважение к умершим.
- Задумайтесь о ценности веры и благих дел, пока возможность совершать их не упущена.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.