Клятвы и обеты · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3282

Передал Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً ‏.‏ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَجِئْتُ بِهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Аль-Хаджаджа ас-Саувафа, рассказал мне Яхья ибн Аби Касир, от Хиляля ибн Аби Маймуны, от Аты ибн Ясара, от Муавии ибн аль-Хакама ас-Сулями, который сказал:

«Я сказал: "О Посланник Аллаха, у меня есть невольница, которую я ударил по лицу". Посланник Аллаха ﷺ счёл это серьёзным проступком, и я спросил: "Не освободить ли мне её?" Он ответил: "Приведи её ко мне". Я привёл её, и он спросил: "Где Аллах?" Она ответила: "На небе". Он спросил: "А кто я?" Она ответила: "Ты — Посланник Аллаха". Тогда он сказал: "Освободи её, ибо она верующая"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ осудил удар и велел освободить верующую рабыню.

Объяснение трудных слов
рабыня

Женщина, находившаяся в рабстве в историческом контексте рабовладения.

освободить

Избавить раба или рабыню от рабства; это называется освобождением.

Выводы учёных

Ученые заключают из осуждения удара, что жестокое обращение с людьми, находящимися под чьей-либо опекой, является серьезным проступком. Повеление освободить ее показывает высокую ценность освобождения, а также то, что в данном контексте ее веру установили на основании ее ответов. Классические ученые также рассматривают выражение об Аллахе в свете вероучения и толкуют его согласно признанным методам, не уподобляя Творца творениям.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не применяйте насилие к тому, кто находится под вашей опекой; несите ответственность и возмещайте причиненный вред.
  2. По важным вопросам веры и права обращайтесь к надежным ученым и внимательно рассматривайте предание в его контексте.
  3. По возможности поддерживайте свободу и достоинство людей, живущих под принуждением или подвергающихся эксплуатации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.