Sunan Abi Dawud, хадис 330
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي حَاجَةٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَضَى ابْنُ عُمَرَ حَاجَتَهُ فَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ يَوْمَئِذٍ أَنْ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِكَّةٍ مِنَ السِّكَكِ وَقَدْ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا كَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَتَوَارَى فِي السِّكَّةِ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْحَائِطِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ ضَرَبَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَمَسَحَ ذِرَاعَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ وَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ السَّلاَمَ إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَكُنْ عَلَى طُهْرٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ حَدِيثًا مُنْكَرًا فِي التَّيَمُّمِ . قَالَ ابْنُ دَاسَةَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابَعْ مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَلَى ضَرْبَتَيْنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَوْهُ فِعْلَ ابْنِ عُمَرَ .
Рассказал нам Ахмад ибн Ибрахим аль-Маусили, Абу Али, сообщивший от Мухаммада ибн Сабита аль-Абди, который передал от Нафи':
«Я отправился вместе с Ибн Умаром по делу к Ибн Аббасу. Когда Ибн Умар завершил своё дело, среди его рассказов в тот день был следующий: „Один человек проходил мимо Посланника Аллаха ﷺ в переулке, возвращаясь после испражнения или мочеиспускания. Он поприветствовал Пророка, но тот не ответил ему сразу. Лишь когда человек уже почти скрылся из виду в переулке, Пророк ﷺ ударил руками о стену, протёр ими лицо, затем ударил ещё раз и протёр предплечья. Только после этого он ответил человеку на приветствие и сказал: 'Мне помешало ответить тебе на приветствие лишь то, что я не был в состоянии ритуальной чистоты'“. Абу Дауд сказал: „Я слышал, как Ахмад ибн Ханбаль говорил: 'Мухаммад ибн Сабит передал отвергаемый (мункар) хадис о таяммуме'“. Ибн Даса сказал: „Абу Дауд отмечал, что никто не поддержал Мухаммада ибн Сабита в передаче этого случая с двумя ударами от Пророка ﷺ; другие передатчики упоминали это как действие самого Ибн Умара“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отложил приветствие, пока не совершил очищение.
Ритуальное очищение чистой землёй, когда воды нет или её нельзя использовать.
Здесь имеется в виду малое ритуальное осквернение после посещения туалета, для устранения которого обычно совершают омовение (вуду).
Абу Дауд сам указывает, что описание двух ударов о стену не подтверждается другими передатчиками как действие Пророка ﷺ; они приписывают это действие Ибн Умару. Ахмад ибн Ханбаль назвал сообщение Мухаммада ибн Сабита о таяммуме отвергнутым. Поэтому это сообщение не может само по себе определять порядок совершения таяммума или устанавливать обязанность. Правовые школы основывают такие постановления на более сильных доказательствах; в практических деталях между школами существуют разногласия.
- Не рассматривайте слабое предание как самостоятельное доказательство обязанности или запрета.
- Изучайте правила омовения и таяммума на основе надёжных доказательств, а при разногласиях обращайтесь к компетентному учёному.
- Доброжелательно отвечайте на чьё-либо приветствие, как только сможете.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.