Sunan Abi Dawud, хадис 3301
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا : نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Хумайда ат-Тавиля, от Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика: Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, которого вели под руки два его сына. Он спросил о нём, и люди ответили:
«Он дал обет идти пешком». Тогда он сказал: «Поистине, Аллах не нуждается в том, чтобы этот человек мучил себя», — и велел ему ехать верхом. Абу Дауд сказал: Амр ибн Аби Амр также передал подобный хадис от аль-Араджа, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обет ходить пешком не оправдывает причинение себе вреда; мужчине было велено ехать верхом.
Обещание Аллаху совершить что-либо, обычно в качестве поклонения.
Подвергать себя ненужной физической боли или изнурению.
Продолжать путь на лошади или другом транспорте вместо того, чтобы идти пешком.
Учёные делают вывод, что обет совершить дозволенное действие не обязывает человека вредить себе или подвергаться чрезмерному изнурению. Пророк ﷺ велел мужчине ехать верхом, показывая, что облегчение и предотвращение вреда себе важнее, чем выполнение обета чрезмерно тяжёлым способом без необходимости. Конкретные правила исполнения или нарушения обетов зависят от их содержания и рассматриваются правоведами отдельно.
- Выбирайте такой способ поклонения, который не вредит вашему здоровью без необходимости.
- Не давайте обет, чрезмерно обременяющий вас; если сомневаетесь, посоветуйтесь с надёжным учёным.
- Если религиозное обязательство приводит к сильному истощению, обратитесь к знающему специалисту за советом о том, как правильно поступить.
В этом предании из той же главы также говорится об обете ходить пешком и разъясняется, как Пророк ﷺ поступил в подобной ситуации.
Sunan Abi Dawud · #3302 (Sahih)Это предание от Ибн Аббаса также рассматривает границы обетов и помогает понять практическое применение этой темы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.