Sunan Abi Dawud, хадис 3306
Передал Abd al-Rahman ibn Awf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abd al-Rahman ibn Awf
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَمْرًا، وَقَالَ، عَبَّاسٌ : ابْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ . زَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَا هُنَا لأَجْزَأَ عَنْكَ صَلاَةً فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ الأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ حَيَّةَ وَقَالَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Рассказал нам Махляд ибн Халид, сказавший: рассказал нам Абу Асим. И рассказал нам Аббас аль-Анбари — со схожим смыслом — сказавший: рассказал нам Рух, от Ибн Джурайджа, который сказал: сообщил мне Юсуф ибн аль-Хакам ибн Аби Суфьян, что он слышал, как Хафс ибн Умар ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф и Амр — а Аббас сказал: Ибн Ханна — оба передали от Умара ибн Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, от мужчин из числа сподвижников Пророка ﷺ этот хадис. В его версии добавлено, что Пророк ﷺ сказал:
«Клянусь Тем, Кто послал Мухаммада с истиной, если бы ты совершил молитву здесь, это заменило бы тебе молитву в Байт аль-Макдис». Абу Дауд сказал: передал это аль-Ансари от Ибн Джурайджа и упомянул: Джафар ибн Амр и Амр ибн Хаййа, сказав, что они передали от Абд ар-Рахмана ибн Ауфа и от мужчин из числа сподвижников Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Согласно этому преданию, молитва в этом месте засчитывалась бы как молитва в Иерусалиме.
Арабское название Иерусалима, особенно священной территории вокруг мечети Аль-Акса.
Добровольное обещание Аллаху совершить что-либо, например определённое поклонение.
Эта фраза указывает, что молитва в том месте имела бы такое же исполнение, как упомянутая молитва в Иерусалиме.
Учёные относятся к этому преданию осторожно из-за слабой цепочки передатчиков и не выводят из него отдельной обязанности или установленного особого достоинства. Правовые школы признают, что действительный обет совершить акт повиновения необходимо исполнить, однако подробности различаются; общие нормы опираются на более сильные доказательства. Ориентиром для особых поездок с целью молитвы служит достоверное предание категории Sahih о трёх мечетях: мечети Каабы, мечети Пророка ﷺ и мечети Аль-Акса.
- Не основывайте религиозную обязанность или особое обещание о достоинстве какого-либо места только на слабом предании.
- Посоветуйтесь о своем обете с заслуживающим доверия учёным, чтобы узнать, нужно ли и как его исполнять.
- Для особых поездок с целью молитвы следуйте достоверным указаниям о трёх мечетях.
Это предание, признанное Sahih, касается обета совершить молитву и поэтому относится к правовому контексту данного сообщения.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Это подлинное предание называет мечети, к которым совершают поездки ради особого достоинства молитвы, и даёт более сильное основание, чем слабая цепочка в данном случае.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.