Клятвы и обеты · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3307

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ لَمْ تَقْضِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Ка'наби, который сказал:

«Я прочитал Малику от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Абдуллаха ибн Аббаса, что Са'д ибн Убада спросил Посланника Аллаха ﷺ: „Поистине, моя мать умерла, и на ней остался невыполненный обет (надзр)“. Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Выполни его за неё“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Невыполненный обет умершего человека можно исполнить от его имени.

Объяснение трудных слов
Обет (надр)

Добровольное обещание Аллаху совершить дозволенное поклонение.

Исполнить от её имени

Выполнить обязательство, которое она на себя взяла, с намерением сделать это от её имени.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что обет о поклонении, который человек не успел исполнить до смерти, может исполнить за него другой. Правоведы обсуждают, о каком виде обета идёт речь и предполагает ли его исполнение физическое действие или материальные затраты; подробности различаются в зависимости от обстоятельств и правовой школы. Хадис побуждает родственников серьёзно относиться к установленному обязательству, но не превращает любое желание или обещание в религиозный обет.

Уроки на сегодня
  1. Обсудите с родственниками известный невыполненный обет умершего члена семьи и позаботьтесь о его исполнении.
  2. Чётко зафиксируйте обет, чтобы другие знали, что было обещано и как выполнить это обязательство.
  3. Если вы сомневаетесь в характере обета, прежде чем действовать, посоветуйтесь с компетентным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.