Sunan Abi Dawud, хадис 3307
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ لَمْ تَقْضِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا " .
Рассказал нам аль-Ка'наби, который сказал:
«Я прочитал Малику от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Абдуллаха ибн Аббаса, что Са'д ибн Убада спросил Посланника Аллаха ﷺ: „Поистине, моя мать умерла, и на ней остался невыполненный обет (надзр)“. Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Выполни его за неё“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Невыполненный обет умершего человека можно исполнить от его имени.
Добровольное обещание Аллаху совершить дозволенное поклонение.
Выполнить обязательство, которое она на себя взяла, с намерением сделать это от её имени.
Учёные заключают из этого хадиса, что обет о поклонении, который человек не успел исполнить до смерти, может исполнить за него другой. Правоведы обсуждают, о каком виде обета идёт речь и предполагает ли его исполнение физическое действие или материальные затраты; подробности различаются в зависимости от обстоятельств и правовой школы. Хадис побуждает родственников серьёзно относиться к установленному обязательству, но не превращает любое желание или обещание в религиозный обет.
- Обсудите с родственниками известный невыполненный обет умершего члена семьи и позаботьтесь о его исполнении.
- Чётко зафиксируйте обет, чтобы другие знали, что было обещано и как выполнить это обязательство.
- Если вы сомневаетесь в характере обета, прежде чем действовать, посоветуйтесь с компетентным учёным.
Это предание сахих также рассматривает вопрос о том, как поступить с невыполненным обетом после смерти человека.
Sunan Abi Dawud · #3308 (Sahih)В нём Ибн Аббас рассказывает об обете, который другой человек исполнил после особого события.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Это предание от Ибн Аббаса также посвящено исполнению обета за другого человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.