Sunan Abi Dawud, хадис 332
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا " . فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَسَكَتُّ فَقَالَ " ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ " . فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ .
Рассказал нам Амр ибн Аун, сообщил нам Халид аль-Васити, от Халида аль-Хазза, от Абу Килябы; (и другой путь передачи:) Рассказал нам Мусаддад, сообщил нам Халид — то есть Ибн Абдуллах аль-Васити — от Халида аль-Хазза, от Абу Килябы, от Амра ибн Будждана, от Абу Зарра, который сказал:
«У Посланника Аллаха ﷺ собрались козы, и он сказал: „О Абу Зарр, угони их на пастбище!“ Я угнал их в Ар-Рабазу. Меня постигало большое осквернение (джанаба), и я оставался в таком состоянии пять или шесть дней. Затем я пришел к Пророку ﷺ, и он сказал: „Абу Зарр!“ Я промолчал. Тогда он сказал: „Пусть твоя мать потеряет тебя, о Абу Зарр! Горе твоей матери!“ Затем он позвал для меня черную служанку, которая принесла сосуд с водой. Она загородила меня тканью, а я укрылся за верблюдицей и совершил полное омовение. Я почувствовал себя так, словно сбросил с себя гору. Он сказал: „Чистая земля является средством очищения для мусульманина, даже если это продлится десять лет; но когда найдешь воду, пусть она коснется твоей кожи, ибо это лучше“. Мусаддад добавил: „Козы были из милостыни (садака)“. Абу Дауд сказал: „Хадис Амра более полный“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При отсутствии воды достаточно чистой земли; найденную воду следует использовать.
Состояние большого ритуального осквернения, требующее полного омовения.
Ритуальное очищение чистой землёй, когда воды нет или её нельзя использовать.
Полное ритуальное омовение всего тела.
Учёные заключают, что чистая земля является дозволенной заменой воде, если человек не может её найти; слова «даже десять лет» подчёркивают, что это правило действует, пока воды нет. Как только вода становится доступной и её можно безопасно использовать, ритуальное очищение следует совершить водой. Правовые школы подробно рассматривают условия и порядок таяммума, но признают этот принцип. Наставление Абу Зарру ﷺ выражало заботу, после чего Пророк ﷺ оказал ему практическую помощь.
- Когда вода появится и её можно будет безопасно использовать, совершите необходимое омовение.
- Помогайте тем, у кого есть вопросы об очищении, давая ясные разъяснения и практическую поддержку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.