Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 333

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَ دَخَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ فَأَهَمَّنِي دِينِي فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِغَنَمٍ فَقَالَ لِي ‏"‏ اشْرَبْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَأَشُكُّ فِي ‏"‏ أَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ هَذَا قَوْلُ حَمَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهُوَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُوَ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ بِمَلآنَ فَتَسَتَّرْتُ إِلَى بَعِيرِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ وَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ أَبْوَالَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ فِي أَبْوَالِهَا إِلاَّ حَدِيثُ أَنَسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сообщил нам Хаммад от Айюба, от Абу Килябы, от одного человека из племени Бану Амир, который сказал:

«Я принял Ислам, и меня беспокоило незнание моей религии, поэтому я пришёл к Абу Зарру». Абу Зарр сказал: «Климат Медины мне не подошёл, и Посланник Аллаха ﷺ велел дать мне несколько верблюдов и овец и сказал мне: "Пей их молоко!"» Хаммад сказал: «И я сомневаюсь, сказал ли он: "и их мочу"». Это слова Хаммада. Абу Зарр продолжил: «Я находился вдали от воды, и моя семья была со мной. Меня постигало большое ритуальное осквернение (джанаба), и я совершал молитву без очищения. Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ в полдень, когда он отдыхал в тени мечети в кругу своих сподвижников. Он позвал: "Абу Зарр!" Я ответил: "Да, я погиб, о Посланник Аллаха!" Он спросил: "Что погубило тебя?" Я сказал: "Я был вдали от воды, моя семья была со мной, меня постигало большое осквернение, и я молился без очищения". Тогда Посланник Аллаха ﷺ велел принести мне воду. Чёрная рабыня принесла сосуд с водой, который булькал, так как не был полон. Я укрылся за своим верблюдом, совершил полное омовение (гусль) и вернулся. Посланник Аллаха ﷺ сказал: "О Абу Зарр, чистая земля является средством очищения, даже если ты не найдёшь воду в течение десяти лет. Но когда найдёшь воду, дай ей коснуться твоей кожи!"» Абу Дауд сказал: Хаммад ибн Зейд передал этот хадис от Айюба, не упомянув слов «их мочу». Абу Дауд также сказал: Это не достоверно; упоминание «их мочи» встречается только в версии Анаса, которую передавали исключительно жители Басры.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Таяммум заменяет воду, когда её нет; воспользуйтесь водой, как только найдёте её.

Объяснение трудных слов
Джанаба

Состояние большого ритуального осквернения после половой близости или семяизвержения, требующее полного омовения (гусля).

Таяммум

Ритуальное очищение чистой землёй, когда воды нет или её нельзя использовать.

Гусль

Полное ритуальное омовение, при котором вода достигает всего тела.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что таяммум является действительной заменой ритуального очищения при отсутствии воды, в том числе в состоянии джанабы. Упоминание десяти лет подчёркивает, что такая замена действует, пока воды нет; как только человек находит воду, он должен использовать её для необходимого полного омовения. Правовые школы рассматривают дополнительные условия таяммума и молитв, совершённых с ним. Абу Дауд также предупреждает, что спорное добавление об моче нельзя обосновывать этим преданием.

Уроки на сегодня
  1. Если воды нет, совершите таяммум согласно установленным правилам и не оставляйте молитву.
  2. Как только вода станет доступна, используйте её для необходимого ритуального омовения.
  3. Если сомневаетесь в вопросах очищения, обратитесь к знающим людям, чтобы не продолжать действовать по незнанию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.