Sunan Abi Dawud, хадис 3337
Передал Abu Safwan ibn Umayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Safwan ibn Umayrah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ بْنِ عُمَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِنُ بِالأَجْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قَيْسٌ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ وَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ .
Рассказали нам Хафс ибн Умар и Муслим ибн Ибрахим — смысл близок — сказав: Рассказал нам Шу’ба, от Симака ибн Харба, от Абу Сафвана ибн Умайры, который сказал: Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ в Мекке до его переселения с этим хадисом, но не упомянул выражение
«взвешивал за плату». Абу Дауд сказал: Кайс передал это так же, как сказал Суфьян, и слово Суфьяна является авторитетным.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это предание сохраняет отличающуюся версию сообщения о торговой сделке.
Последовательность рассказчиков, через которых было передано сообщение.
Версия, которую Абу Дауд считает основной в этом сравнении.
Имеется в виду хиджра — переселение Пророка ﷺ из Мекки в Медину.
Абу Дауд сравнивает различные пути передачи сообщения и отмечает, что в этой версии отсутствуют слова о поездке за плату. Он указывает, что Кайс передал формулировку Суфьяна, и называет версию Суфьяна авторитетной. Это подчёркивает важность точной передачи и тщательного рассмотрения текстуальных различий; сам по себе этот отрывок не устанавливает отдельного запрета на торговлю.
- При передаче сообщения сравнивайте разные версии и не замалчивайте их различия.
- В деловых соглашениях чётко указывайте согласованные действия и вознаграждение.
- Передавая религиозное знание, точно обозначайте формулировку и оценку, которые действительно привёл учёный.
Абу Сафван приводит здесь другой путь передачи предыдущего сообщения. Сравнение проясняет, какая формулировка отсутствует в этом пути.
Sunan Abi Dawud · #3338 (Sahih)В этом предании также рассматривается спор между Шу‘бой и Суфьяном относительно передачи.
Sunan Abi Dawud · #3339 (Sahih Maqtu)В нём Шу‘ба признаёт, что память Суфьяна была крепче, что согласуется с предпочтением Абу Даудом формулировки Суфьяна.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.