Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3336

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَمَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَيْنَا بِهِ مَكَّةَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فَسَاوَمَنَا بِسَرَاوِيلَ فَبِعْنَاهُ وَثَمَّ رَجُلٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Суфьян, от Симака ибн Харба, рассказал мне Суэйд ибн Кайс, который сказал:

«Мы с Махрамой аль-Абди привезли ткани из Хаджара и доставили их в Мекку. К нам пришёл Посланник Аллаха ﷺ пешком и стал торговаться с нами за штаны, и мы продали их ему. Там был человек, который взвешивал плату, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: „Взвесь и прибавь!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил взвешивать точно и проявлять щедрость.

Объяснение трудных слов
Хаджар

Местность на востоке Аравийского полуострова.

Взвешивай и добавляй щедро

Взвешивай точно и добавляй покупателю немного сверх меры в знак щедрости.

Выводы учёных

Ученые выводят отсюда, что точность при взвешивании сочетается со щедростью. Рекомендация дать немного сверх меры — это совет поступать благородно, а не разрешение менять согласованные меру или цену. Правовые школы также подчеркивают, что торговля должна основываться на взаимном согласии и исключать обман.

Уроки на сегодня
  1. При продаже и взвешивании проверяй точность и ясно указывай согласованное количество.
  2. Если уместно, добровольно добавь немного сверх меры, не оказывая давления на другого человека.
  3. Относись к покупателям и деловым партнерам честно и доброжелательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.