Sunan Abi Dawud, хадис 3347
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي .
Рассказал нам Ахмад ибн Ханбаль, рассказал нам Яхья, от Мис’ара, от Мухариба ибн Дисара, который сказал:
«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах рассказывал: „У Пророка ﷺ был передо мной долг, и он вернул его мне, добавив сверх положенного“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ вернул Джабиру долг и дал ему немного сверх этого.
Деньги или имущество, которые один человек обязан вернуть другому.
Исполнил своё обязательство, возвратив долг Джабиру.
Учёные выводят из этого предания, что должник должен тщательно и достойным образом возвращать долг. Добровольная дополнительная благодарность при погашении долга дозволена, если она заранее не была оговорена как условие и не представляет собой обусловленную выгоду по займу. Все четыре суннитские правовые школы запрещают выгоду, обусловленную для кредитора; в этом предании говорится о дополнительном даре при возврате долга, а не о заранее установленном условии.
- Возвращайте долги вовремя и относитесь к кредитору с уважением.
- При возврате долга можно добровольно дать что-то сверх него, но не договаривайтесь об этом как о выгоде по займу.
- Чётко фиксируйте условия займа, чтобы избежать недоразумений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.