Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3348

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама аль-Ка'наби, от Малика, и от Ибн Шихаба, от Малика ибн Ауса, от Умара — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Золото за золото — это ростовщичество, если только не из рук в руки; пшеница за пшеницу — это ростовщичество, если только не из рук в руки; финики за финики — это ростовщичество, если только не из рук в руки; ячмень за ячмень — это ростовщичество, если только не из рук в руки».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При обмене товарами одного вида обе стороны должны передать их сразу.

Объяснение трудных слов
Риба

Запрещённая прибавка или процент в некоторых обменных сделках и займах.

Из рук в руки

Обе стороны непосредственно передают товары друг другу в рамках одной сделки.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого сообщения, что золото на золото и каждый упомянутый продукт питания на такой же продукт должны обмениваться сразу; отсрочка превращает сделку в риба. При обмене товарами одного вида их количество также должно быть равным, как разъясняют другие сообщения об этих товарах. Четыре суннитские правовые школы также обсуждают, какие ещё товары подпадают под те же правила, и применяют для этого собственные правовые критерии.

Уроки на сегодня
  1. Обменивайте золото или упомянутые продукты питания одного вида только при условии, что обе стороны передают товар сразу.
  2. При обмене товарами одного вида убедитесь также в равенстве количества; не откладывайте оплату или передачу товара.
  3. Прежде чем заключать финансовое соглашение, посоветуйтесь со специалистом по исламским правилам торговли.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.