Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3349

Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliпередал его составителю Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Muslim al‑Makkiمُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ
  7. 7Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  8. 8Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ - وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا - يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Хасан ибн Али, рассказал нам Бишр ибн Умар, рассказал нам Хаммам, от Катады, от Абу аль-Халиля, от Муслима аль-Макки, от Абу аль-Аш’аса ас-Сан’ани, от Убады ибн ас-Самита, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Золото за золото, будь то слитки или монеты, и серебро за серебро, будь то слитки или монеты; пшеница за пшеницу — мера за меру; ячмень за ячмень — мера за меру; финики за финики — мера за меру; соль за соль — мера за меру. Кто прибавит или потребует прибавки, тот совершил ростовщичество (риба). Нет греха в продаже золота за серебро — даже если серебра больше, — при условии передачи из рук в руки (на месте); но продажа с отсрочкой недопустима. Также нет греха в продаже пшеницы за ячмень — даже если ячменя больше, — при условии передачи из рук в руки; но продажа с отсрочкой недопустима». Абу Дауд сказал: Этот хадис также передали Саид ибн Аби Аруба и Хишам ад-Дастава’и, от Катады, от Муслима ибн Ясара, через его цепочку передатчиков.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обмен однородных риба-содержащих товаров требует равенства и немедленной передачи.

Объяснение трудных слов
Риба

Запрещённое приращение в некоторых сделках обмена или займах.

Наличный и немедленный расчёт

Обе стороны передают товары в рамках одной сделки, без отсрочки.

Необработанное и чеканное

Правило распространяется на золото и серебро независимо от того, находятся ли они в необработанном виде или отчеканены в монеты.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что золото следует обменивать на золото, а серебро на серебро в равном весе и немедленно; то же относится к упомянутым продуктам питания, которые отмеряют по мере, указанной в передаче. При обмене разных видов, например золота на серебро или пшеницы на ячмень, допускаются неравные количества, однако передача всё равно должна быть немедленной. Правовые школы рассматривают применение этого правила к другим товарам, исходя из действенной причины запрета; их мнения расходятся в деталях, касающихся меры, веса и категорий риба-содержащих товаров.

Уроки на сегодня
  1. Обменивайте однородные риба-содержащие товары только в равном количестве и немедленно; не откладывайте передачу.
  2. При дозволенном обмене разных видов заранее договоритесь о немедленной передаче товара обеими сторонами.
  3. По сложным финансовым продуктам консультируйтесь со специалистом, который тщательно применяет правила риба.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.