Sunan Abi Dawud, хадис 3350
Передал Ubadah ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ وَزَادَ قَالَ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки’, рассказал нам Суфьян, от Халида, от Абу Килябы, от Абу аль-Аш’аса ас-Сан’ани, от Убады ибн ас-Самита, от Пророка ﷺ этот хадис с некоторыми добавлениями и сокращениями. В этой версии добавлено:
«Он сказал: “Если эти виды различаются, то продавайте как пожелаете, при условии, что расчёт производится из рук в руки (на месте)”.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При обмене товаров разных категорий цена может различаться, но расчёт должен производиться немедленно.
Имеются в виду разные категории упомянутых товаров для обмена, например золото и серебро.
Обе стороны передают встречное предоставление непосредственно во время сделки; отсрочка платежа не допускается.
Учёные выводят отсюда, что при обмене товаров разных категорий их количество или цена могут различаться, однако обмен должен быть завершён немедленно. При обмене товаров одной категории также действуют правила равенства количества. Правовые школы обсуждают точное применение этих положений к валютам и другим товарам, имеющим ту же действующую причину риба; общий принцип остаётся неизменным: при подобных прямых обменных сделках следует избегать отсрочки.
- При обмене двух разных валют убедитесь, что обе суммы передаются немедленно.
- Заранее чётко определите, какие товары и в каком количестве обмениваются.
- При сложных финансовых договорах попросите специалиста проверить, не откладываются ли оплата или передача товара.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.