Sunan Abi Dawud, хадис 335
Передал Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Amr ibn al-As
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، كَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ . قَالَ فَغَسَلَ مَغَابِنَهُ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّيَمُّمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ فِيهِ فَتَيَمَّمَ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Салама аль-Муради, сообщил нам Ибн Вахб, от Ибн Лахи‘а и ‘Амра ибн аль-Хариса, от Язида ибн Аби Хабиба, от ‘Имрана ибн Аби Анаса, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Джубайра, от Абу Кайса, вольноотпущенника ‘Амра ибн аль-‘Аса, что ‘Амр ибн аль-‘Ас находился в военном походе, и он упомянул хадис подобным образом. Он сказал:
«Он вымыл свои складки тела и совершил омовение для молитвы, а затем руководил ими в молитве». Он передал подобное, но не упомянул тайаммум. Абу Дауд сказал: Этот случай также передан от аль-Авза‘и, от Хассана ибн ‘Атийи, который сказал в нём: «Затем он совершил тайаммум».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Амр вымыл тело и совершил омовение перед тем, как возглавить молитву.
Предписанное ритуальное очищение, совершаемое перед молитвой.
Ритуальное очищение чистой землёй, когда вода недоступна или её нельзя использовать.
Путешествие или поручение группы воинов.
Учёные отмечают, что Абу Дауд сохранил различия между версиями предания: в одной упоминаются омовение всего тела и малое омовение, а в другой — таяммум. Текст подчёркивает, что ритуальное очищение предшествует руководству молитвой. Конкретное применение таяммума зависит от обстоятельств и норм, которые правоведы выводят из более широкого круга источников.
- Тщательно готовьтесь к молитве, совершая предписанное очищение с учётом ваших обстоятельств.
- Изучая хадис, обращайте внимание на различия между версиями предания и не делайте выводов по одной формулировке.
- Тот, кто возглавляет молитву, должен сам совершить предписанное очищение.
Это достоверное предание из той же главы также описывает событие, связанное с Амром ибн аль-Асом, и помогает сопоставить контекст различных версий.
Sunan Abi Dawud · #336 (Hasan)Это предание уровня хасан рассказывает о путнике, которому грозила опасность при использовании воды, и показывает, как очищение и молитва зависят от обстоятельств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.