Sunan Abi Dawud, хадис 336
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلاً مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ " قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَلاَّ سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ " . أَوْ " يَعْصِبَ " . شَكَّ مُوسَى " عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ " .
Рассказал нам Муса ибн Абд ар-Рахман аль-Антаки, рассказал нам Мухаммад ибн Салама, от аз-Зубайра ибн Хурайка, от Аты, от Джабира, который сказал:
«Мы отправились в путь, и одного из нас ударил камень, ранив ему голову. Затем у него случилось ночное семяизвержение, и он спросил своих спутников: „Найдёте ли вы для меня облегчение совершить таяммум?“ Они ответили: „Мы не находим для тебя облегчения, раз ты можешь использовать воду“. Он совершил полное омовение и умер. Когда мы прибыли к Пророку ﷺ, ему рассказали об этом, и он сказал: „Они убили его, да поразит их Аллах! Разве они не могли спросить, когда не знали? Поистине, лекарство от невежества — это вопрос. Ему было бы достаточно совершить таяммум и капнуть немного воды“ — или „наложить повязку“ (Муса сомневался) — „на рану, затем протереть её и вымыть остальную часть тела“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При ране может быть достаточно таяммума, если защитить рану.
Во время путешествия один мужчина получил ранение головы, а затем у него случилось поллюция. Его спутники посоветовали ему совершить омовение, после чего он умер. Пророк ﷺ упрекнул их за то, что они не обратились за разъяснением к знающим людям.
Ритуальное очищение чистой землёй или пылью, когда воды нет или её использование небезопасно.
Полное ритуальное омовение, обязательное при определённых обстоятельствах.
Разрешённое исламским законом послабление при наличии уважительной причины.
Учёные заключают из этого сообщения, что человеку с раной не нужно рисковать здоровьем ради ритуального очищения. В сообщении говорится о таяммуме, укрытии раны и протирании повязки, тогда как остальное тело омывают водой. Практическое применение протирания повязки и его соотношение с таяммумом подробно рассматриваются в правовых школах по-разному. Учёные также подчёркивают, что при сомнениях следует обращаться к компетентным знатокам и не выносить суждений без достаточных знаний.
- Обратитесь за советом к надёжному специалисту, если рана затрудняет ритуальное омовение.
- Не следуйте советам, которые могут привести к серьёзному вреду; учитывайте разрешённое послабление.
- Омойте водой те части тела, для которых это безопасно, а рану защитите согласно совету специалиста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.