Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3372

Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Thabit

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الزِّنَادِ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ، قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ، صَلاَحُهُ وَمَا ذُكِرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهَا فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ قَدْ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ وَأَصَابَهُ قُشَامٌ وَأَصَابَهُ مُرَاضٌ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا فَلَمَّا كَثُرَتْ خُصُومَتُهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا ‏"‏ ‏.‏ لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Анбаса ибн Халид, рассказал мне Юнус, который сказал:

«Я спросил Абу Зинада о продаже плодов до того, как станет ясна их зрелость, и о том, что было сказано по этому поводу». Он ответил: «Урва ибн аз-Зубайр передавал от Сахля ибн Аби Хасмы, от Зайда ибн Сабита, который сказал: „Люди торговали плодами до того, как становилась очевидной их пригодность. Когда люди собирали урожай и наступало время расплаты, покупатель говорил: ‚Плоды поразили думан, кушам и мурад‘ — болезни плодов, которыми они оправдывались. Когда их споры участились перед Пророком ﷺ, Посланник Аллаха ﷺ сказал им в качестве наставления: ‚Если нет, то не продавайте плоды, пока не станет явной их пригодность‘, из-за множества их споров и разногласий».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте плоды только тогда, когда станет очевидно, что урожай в хорошем состоянии.

Предыстория и повод

В хадисе прямо говорится, что после сбора урожая покупатели ссылались на болезни или повреждения, оспаривая оплату. Когда споры участились перед Пророком ﷺ, он посоветовал отложить продажу до тех пор, пока хорошее состояние плодов не станет очевидным.

Объяснение трудных слов
хорошее состояние стало очевидным

Этап, когда видно, что плоды хорошо развиваются и урожай уже не настолько неопределён, как прежде.

думан, кушам и мурад

Названия поражений или болезней, упомянутых в хадисе как причины повреждения плодов.

Выводы учёных

Учёные заключают, что продажи плодов до появления видимых признаков зрелости следует избегать, поскольку результат неопределён и это может привести к спорам. Хадис подчёркивает как необходимость избегать гарара (существенной неопределённости в сделке), так и защиту покупателя и продавца. Правовые школы подробно рассматривают нормы и исключения с учётом других хадисов о появлении признаков зрелости.

Уроки на сегодня
  1. При продаже урожая чётко определите, что именно продаётся и кто несёт риск, если плоды испортятся.
  2. Отложите сделку, если состояние товара или возможность его поставки остаются существенно неопределёнными.
  3. Заранее оговорите условия оплаты, сроки сбора урожая и ответственность за ущерб, чтобы избежать недоразумений и конфликтов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.