Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3373

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqaniпередал его составителю Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ أَوْ بِالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Исмаил ат-Талькани, рассказал нам Суфьян, от Ибн Джурейджа, от Аты, от Джабира, что Пророк ﷺ запретил продажу плодов до тех пор, пока не станет очевидной их зрелость и пригодность, и они не должны продаваться иначе как за динары или дирхамы, за исключением ара́йа.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте плоды лишь тогда, когда их зрелость стала очевидной, за исключением случая ʿарая.

Объяснение трудных слов
ʿАрая

Ограниченное исключение из правил продажи плодов, допускаемое в классическом фикхе при определённых условиях.

Динары и дирхамы

Золотые и серебряные монеты, использовавшиеся как средство платежа.

Очевидная зрелость

Стадия, на которой ясно, что плоды созрели и урожай уже не является лишь неопределённым ожиданием.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что плоды на дереве не следует продавать, пока их качество и зрелость не станут очевидными. Это защищает и покупателя, и продавца от споров и убытков из-за неопределённости урожая. Правовые школы признают исключение ʿарая, однако конкретные условия и пределы его применения различаются. Юристы обсуждали правило об оплате динарами или дирхамами с учётом других хадисов и обстоятельств сделки.

Уроки на сегодня
  1. Не продавайте урожай, если его качество или объём ещё не определены; чётко оговорите условия.
  2. Сокращайте торговые споры, заранее согласовывая состояние плодов и способ оплаты.
  3. Применяйте правовое исключение, такое как ʿарая, только при соблюдении условий, установленных надёжными учёными.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.