Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3374

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ وَوَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَصِحَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّلُثِ شَىْءٌ وَهُوَ رَأْىُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Ахмад ибн Ханбаль и Яхья ибн Ма‘ин, сказавшие:

«Рассказал нам Суфьян от Хумайда аль-А‘раджа, от Сулеймана ибн ‘Атика, от Джабира ибн Абдуллаха, что Пророк ﷺ запретил продажу урожая на годы вперёд и повелел делать скидку при стихийных бедствиях». Абу Дауд сказал: «От Пророка ﷺ нет достоверного сообщения относительно правила одной трети; это мнение жителей Медины».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продажа будущих урожаев запрещена, а ущерб от стихийных бедствий следует учитывать при окончательном расчёте.

Объяснение трудных слов
Продажа плодов будущих лет

Соглашение о продаже урожаев будущих лет до того, как они появятся или созреют.

Ущерб от бедствия

Потеря урожая из-за неожиданной напасти или другого ущерба, затронувшего покупателя.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что при продаже должна быть достаточная определённость в отношении продаваемого: продажа ещё не существующих плодов на несколько лет вперёд сопряжена с большой неопределённостью. Если проданный урожай повреждён, расчёт должен справедливо учитывать понесённый ущерб, чтобы покупатель не платил за плоды, уничтоженные бедствием. Абу Дауд предупреждает, что конкретный предел в одну треть не подтверждён как изречение Пророка ﷺ; здесь он приводится как мнение жителей Медины.

Уроки на сегодня
  1. При продаже урожая чётко оговорите, когда будут переданы плоды и кто несёт риск ущерба.
  2. Не продавайте будущие урожаи так, чтобы подвергать покупателя большой неопределённости.
  3. После неожиданного ущерба урожаю справедливо рассчитайте, что ещё можно поставить и какую сумму следует простить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.