Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3382

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ أَبُو عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا شَيْخٌ، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - أَوْ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ ابْنُ عِيسَى هَكَذَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - قَالَ سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ عَضُوضٌ يَعَضُّ الْمُوسِرُ عَلَى مَا فِي يَدَيْهِ وَلَمْ يُؤْمَرْ بِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ‏}‏ وَيُبَايَعُ الْمُضْطَرُّونَ وَقَدْ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمُضْطَرِّ وَبَيْعِ الْغَرَرِ وَبَيْعِ الثَّمَرَةِ قَبْلَ أَنْ تُدْرِكَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Иса, рассказал нам Хушайм, сообщил нам Салих Абу Амир — Абу Дауд сказал:

«Так сказал Мухаммад» — рассказал нам шейх из племени Бану Тамим, который сказал: «Обратился к нам с проповедью Али ибн Аби Талиб — или он сказал: «Сказал Али», Ибн Иса сказал: «Так передал нам Хушайм» — и сказал: «Наступит для людей суровое время, когда состоятельный человек будет крепко держаться за то, что у него в руках, хотя ему это не было велено. Всевышний Аллах сказал: {И не забывайте о благодеянии между собой}. Люди, оказавшиеся в крайнем положении, будут вынуждены совершать сделки, хотя Пророк ﷺ запретил продажу под принуждением, продажу с неопределённостью (гарар) и продажу плодов до их созревания.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Текст предостерегает от жадности и несправедливости при продаже, совершаемой под принуждением.

Объяснение трудных слов
время тяжёлых испытаний

Период сильного финансового давления и сурового отношения людей друг к другу.

гарар

Продажа, связанная с большой неопределённостью, например относительно продаваемого товара, его количества или доставки.

продажа плодов до созревания

Продажа плодов до того, как станет ясно, что они созреют и их можно будет собрать.

Выводы учёных

Учёные, опираясь на достоверные предания, признают, что гарар в торговле запрещён, а сделка требует ясных условий и взаимного согласия. Правовые школы подробнее рассматривают нормы о принуждении и продаже под давлением; поэтому не всякая продажа человеком, испытывающим финансовые трудности, автоматически недействительна. Слабая цепочка именно этого предания сама по себе не служит доказательством отдельного запрета. Однако его призыв к щедрости соответствует кораническому повелению не забывать о добром отношении друг к другу.

Уроки на сегодня
  1. До заключения сделки чётко оговорите условия продажи, цену и дату передачи товара.
  2. Не пользуйтесь чьими-либо финансовыми трудностями и оставляйте возможность для справедливых переговоров.
  3. По возможности помогайте нуждающимся и проявляйте мягкость в финансовых вопросах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.