Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3384

Передал Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، حَدَّثَنِي الْحَىُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْبَارِقِيِّ - قَالَ أَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ أُضْحِيَةً أَوْ شَاةً فَاشْتَرَى شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ فَأَتَاهُ بِشَاةٍ وَدِينَارٍ فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ فَكَانَ لَوِ اشْتَرَى تُرَابًا لَرَبِحَ فِيهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Суфьян, от Шабиба ибн Гаркады, который сказал:

«Рассказал мне человек из племени Хайй, от Урвы — то есть Ибн Абу аль-Джа'да аль-Барикыйа, — что Пророк ﷺ дал ему динар, чтобы тот купил жертвенное животное или овцу. Он же купил двух овец, продал одну из них за динар и вернулся к нему с овцой и динаром. Тогда Пророк ﷺ попросил Аллаха даровать благодать его торговле, и после этого, если бы он даже купил пыль, то непременно получил бы от неё прибыль».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил благословения для торговли ʿУрвы, и она принесла ему необычайную прибыль.

Объяснение трудных слов
Динар

Золотая монета, служившая в то время денежной единицей.

Барака

Благословение Аллаха, благодаря которому в чём-либо приумножаются добро и польза.

Жертвенное животное

Животное, которое закалывают в качестве жертвоприношения во время Ид аль-Адха.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что доверенное лицо может действовать в рамках поручения доверителя и что честная торговля дозволена. ʿУрва не скрыл дополнительную прибыль: он вернул и овцу, и динар. Мольба Пророка ﷺ о бараке показывает, что благословение исходит от Аллаха; этот рассказ не обещает, что каждый торговец получит такую же прибыль.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно исполняйте поручение и открыто сообщайте доверителю, что вы купили и как распорядились деньгами.
  2. Торгуйте честно и просите Аллаха о бараке, не считая исключительную прибыль гарантированной.
  3. Не используйте прибыль только для себя: стремитесь к тому, чтобы ваша торговля приносила пользу и другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.