Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3387

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

MunkarКнига: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Umar ibn Hamzaعُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Его отец, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ ‏"‏ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Умар ибн Хамза, сообщил нам Салим ибн Абдуллах, от своего отца, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто из вас сможет стать подобным обладателю фарака риса, пусть станет подобным ему!“ Они спросили: „Кто такой обладатель фарака риса, о Посланник Аллаха?“ Тогда он рассказал историю о пещере, когда на них обрушилась скала, и каждый из них сказал: „Вспомните лучшее из своих деяний!“ Рассказчик сказал: „Третий из них произнес: О Аллах, Ты знаешь, что я нанял работника за фарак риса. Когда наступил вечер, я предложил ему его плату, но он отказался взять её и ушел. Затем я возделывал этот рис для него, пока не собрал коров и их пастухов. Он встретил меня и сказал: Отдай мне мое право! Я ответил: Иди к тем коровам и их пастухам и забери их всех! Он пошел и угнал их.“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание восхваляет бережное сохранение и приумножение заработка другого человека.

Объяснение трудных слов
фарак

Мера объёма для зерна; здесь имеется в виду количество риса.

наёмный работник

Работник, нанятый для выполнения работы за плату.

его право

Заработок, который полагается работнику за его труд.

Выводы учёных

Этот рассказ согласуется с известным смыслом истории о трёх людях в пещере: искренние благие дела можно упоминать в мольбе. Поскольку цепочка передачи именно этого предания очень слабая, учёные не устанавливают на его основе самостоятельное правовое предписание. Обязанность выплачивать согласованную плату опирается на более сильные доказательства; правовые школы признают в своих правилах об аренде и труде, что плата причитается согласно действительному соглашению и выполненной работе.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко оговорите размер заработка и срок выплаты и выплатите всю согласованную сумму.
  2. Бережно распоряжайтесь деньгами или имуществом работника и ведите проверяемый учёт.
  3. Не используйте искренние благие дела как оправдание для лишения другого человека его права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.