Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2227

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Bishr ibn Marhumпередал его составителю al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Бишр ибн Мархум, рассказал нам Яхья ибн Сулейм, от Исмаила ибн Умайи, от Саида ибн Аби Саида, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Аллах Всевышний сказал: „Трое будут Моими противниками в День Воскресения: человек, который дал клятву Моим Именем, а затем нарушил её; человек, который продал свободного человека и съел его цену; и человек, который нанял работника, получил от него всю работу сполна, но не заплатил ему его заработную плату“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах предостерегает от нарушения договоров, торговли людьми и удержания заработной платы.

Объяснение трудных слов
Заключить договор именем Моим

Дать обещание, призвав Аллаха в свидетели или поручители.

Продать свободного человека

Несправедливо продать свободного человека в рабство и оставить выручку себе.

Не выплатить ему заработанное

Удержать оговорённую плату после того, как работник выполнил согласованную работу.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что выражение «Я буду его противником» показывает исключительную тяжесть этой несправедливости. Предание запрещает нарушать договор, заключённый именем Аллаха, продавать свободного человека и удерживать заработанную плату. Все четыре суннитские правовые школы признают, что действительный трудовой договор налагает обязательства: работодатель должен выплатить согласованное вознаграждение и не вправе без основания нарушать права работника.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко согласуйте условия работы и оплаты и выплачивайте заработанное вовремя.
  2. Соблюдайте договоры, особенно если вы призвали в свидетели имя Аллаха.
  3. Относитесь к каждому человеку достойно и никогда не извлекайте выгоду, лишая его свободы или прав.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.