Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3392

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لِلأَوْزَاعِيِّ - حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَضْمُونٌ مَعْلُومٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ أَتَمُّ وَقَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса ар-Рази, сообщил нам Иса, рассказал нам аль-Авзаи; и (по другому пути) рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, оба от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана — причём формулировка принадлежит аль-Авзаи — рассказал мне Ханзала ибн Кайс аль-Ансари, который сказал:

«Я спросил Рафи’а ибн Хадиджа об аренде земли за золото и серебро, и он ответил: „В этом нет ничего предосудительного. Во времена Посланника Аллаха ﷺ люди сдавали землю в аренду за то, что росло у водных потоков, по берегам каналов и за часть урожая. Бывало так, что одно погибало, а другое сохранялось, или одно оставалось целым, а другое пропадало. У людей не было иной аренды, кроме этой, поэтому она была запрещена. Что же касается чего-то гарантированного и известного, то в этом нет ничего плохого“. Хадис Ибрахима является более полным. Кутайба сказал: „От Ханзалы, от Рафи’а“. Абу Дауд сказал: „Подобное предание передал Яхья ибн Саид от Ханзалы“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сдавать землю в аренду за деньги дозволено, если вознаграждение и условия определены ясно.

Объяснение трудных слов
Аренда земли

Договор, по которому владелец предоставляет другому лицу право пользоваться землёй за вознаграждение.

Гарантированное и фиксированное

Заранее установленное вознаграждение, не зависящее от урожая с конкретной части поля.

Водотоки и берега ручьёв

Плодородные участки земли, урожай с которых в прежней форме аренды назначался в качестве платы.

Выводы учёных

Учёные заключают на основании этого, что сдавать землю в аренду за заранее известную денежную сумму дозволено. Рафиʿ поясняет, что запрещённая форма ставила арендатора или владельца в неравное положение: урожай на выделенном участке мог погибнуть, тогда как на остальной земле он мог быть хорошим, или наоборот. Правоведы также рассматривают аренду за долю от общего урожая; конкретные условия различаются в зависимости от правовой школы. Основное требование состоит в том, чтобы вознаграждение и порядок его распределения были ясны и чтобы ни одна сторона не страдала из-за исключительного выделения участка с неопределённым урожаем.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко определяйте в договоре аренды вознаграждение, срок и порядок распределения.
  2. Не привязывайте плату к одному уязвимому участку урожая, чтобы весь риск не ложился на одну сторону.
  3. Если условия договора вызывают сомнения, обратитесь за советом к специалисту до того, как стороны примут на себя обязательства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.