Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3393

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Hanzala ibn Qaysحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, от Малика, от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от Ханзалы ибн Кайса, что тот спросил Рафи’а ибн Хадиджа об аренде земли. Он ответил:

«Посланник Аллаха ﷺ запретил аренду земли». Я спросил: «А за золото и серебро?» Он сказал: «Что касается золота и серебра, то в этом нет ничего предосудительного».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сдавать землю в аренду за фиксированную денежную плату дозволено.

Объяснение трудных слов
Аренда земли

Передача другому лицу права пользоваться землёй за согласованное вознаграждение.

Золото и серебро

Здесь эти слова обозначают денежную оплату, например динары и дирхамы.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что сдавать землю в аренду за заранее согласованную денежную сумму дозволено. В связанных преданиях подробнее разъясняется запрещённая форма аренды земли; правоведы уделяют особое внимание договорам, в которых вознаграждение зависит от неопределённой доли урожая. Правовые школы рассматривают такие виды договоров, обращая внимание на ясность условий и предотвращение споров.

Уроки на сегодня
  1. При сдаче земли в аренду заранее чётко укажите сумму к уплате и срок платежа.
  2. Убедитесь, что обе стороны понимают условия, а вознаграждение не зависит от неясной или оспариваемой доли урожая.
  3. Если сельскохозяйственный договор сложный, проконсультируйтесь с компетентным учёным и оформите условия письменно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.