Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3391

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Ибрахим ибн Са'д, от Мухаммада ибн Икримы ибн Абд ар-Рахмана ибн аль-Хариса ибн Хишама, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Аби Лябибы, от Са'ида ибн аль-Мусаййиба, от Са'да, который сказал:

«Мы сдавали землю в аренду за то, что вырастало у оросительных каналов, и за то, что орошалось этой водой. Тогда Посланник Аллаха ﷺ запретил нам это и повелел сдавать землю в аренду за золото или серебро».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сдавайте сельскохозяйственную землю за фиксированную плату, а не за неопределённую долю урожая.

Объяснение трудных слов
сдавать в аренду

Предоставлять кому-либо право пользоваться землёй за согласованную плату.

водные каналы

Небольшие канавы или каналы, по которым вода поступает на поля.

урожай

Сельскохозяйственные культуры, которые приносит земля.

Выводы учёных

Учёные понимают этот запрет как предостережение против аренды, при которой плата зависит от определённой части урожая, например от того, что растёт вдоль водного канала. Это может поставить одну сторону в невыгодное положение, если эта часть не даст урожая, тогда как другая принесёт плоды. Указание сдавать землю за золото или серебро означает, что плату следует определить заранее. Правовые школы рассматривают различные формы долевого участия в земледелии; их оценка зависит, помимо прочего, от ясности условий и распределения урожая, а также от преданий о сельскохозяйственных договорах.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко договоритесь в соглашении об аренде, какая плата причитается и как она рассчитывается.
  2. Избегайте условий, при которых оплата целиком зависит от конкретной части урожая, результат которой может отличаться из-за воды или расположения участка.
  3. Убедитесь, что обе стороны понимают условия и фиксируют их, чтобы предотвратить споры и ущерб.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.