Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3395

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraпередал его составителю Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ بِرُبُعٍ وَلاَ بِطَعَامٍ مُسَمًّى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Умар ибн Майсара, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Саид, от Я’ли ибн Хакима, от Сулеймана ибн Ясара, что Рафи’ ибн Хадидж сказал:

«Во времена Посланника Аллаха ﷺ мы сдавали землю в аренду за долю урожая». Затем он упомянул, что один из его дядей пришёл к нему и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил нам дело, которое было для нас выгодным, но повиновение Аллаху и Его Посланнику ﷺ полезнее для нас». Мы спросили: «Что же это?» Он ответил: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: “У кого есть земля, пусть обрабатывает её сам или отдаст своему брату для обработки, и не сдаёт её в аренду ни за треть, ни за четверть, ни за определённое количество продовольствия”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Владельцам земли следует обрабатывать её самим или безвозмездно передать её брату.

Объяснение трудных слов
Мухабара

Соглашение, по которому человек обрабатывает землю и получает взамен согласованную долю урожая.

Установленное количество продовольствия

Заранее определённая часть урожая, назначенная в качестве платы владельцу земли.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот хадис наряду с другими сообщениями от Рафи ибн Хадиджа о сдаче земли в сельскохозяйственную аренду. Они объясняют запрет прежде всего как предостережение против соглашений, по которым одна сторона получает гарантированную долю урожая или определённый участок посевов, поскольку это может привести к неопределённости и несправедливости. Правовые школы расходятся в подробностях правил раздела урожая; ханафитская, маликитская, шафиитская и ханбалитская традиции оценивают его действительность с учётом других доказательств и условий договора. Практическая цель — обеспечить ясные и справедливые соглашения, не возлагающие на одну из сторон несоразмерный риск.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко определяйте в сельскохозяйственном соглашении, кто несёт расходы и риски и кому достаётся урожай.
  2. Избегайте условий, гарантирующих одной стороне определённое количество из урожая, объём которого неизвестен.
  3. Если вы не можете обрабатывать землю сами, договоритесь с земледельцем на справедливых условиях и проконсультируйтесь со специалистом об их действительности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.